燕中怀古拟高达夫宋中作

明 · 沈守正

译文

官柳何蔽芾,梨枣亦成行。

官道旁的柳树多么茂盛,梨树枣树也成行排列。

时无燕召公,勿剪非甘棠。

只是如今没有燕国的召公,不要剪伐的并非甘棠。

更闻野老哭,悲风生夕凉。

更听到乡野老人哭泣,悲凉的风带来傍晚的寒意。

一过一回首,慕说黄金台。

每经过一次就回一次头,仰慕传说中的黄金台。

黄金不可见,所见惟黄埃。

黄金已经看不见了,能看到的只有黄土飞扬。

骏骨久不市,吾侪空复来。

骏马的骨架久已无人购买,我们这些人白白再来。

我来易水上,易水至今寒。

我来到易水边上,易水到今天仍然寒冷。

可惜田先生,不与白衣冠。

可惜田光先生,不能和白衣白冠的刺客一同赴义。

知士固不易,殉知良独难。

知遇之士固然不易得,为知己而死更是难能可贵。

翩翩幽并客,尚杂五胡风。

翩翩的幽并豪客,还夹杂着五胡的风气。

沦没二千载,百年安得同。

沦落沉没了两千年,百年之间怎能相同。

日暮赤丸起,萧条原野空。

日暮时分赤丸飞起,萧条的原野空空荡荡。

辽家全盛日,妆楼接水开。

辽国全盛的时候,妆楼临水而开。

云构尽丰草,娥眉安在哉。

如今云构般的楼阁全是茂草,那些美人又在哪里呢。

后王委土侧,岿然峙北台。

后代君王将之弃于土旁,只有北台岿然耸立。

赏析

题解
此组诗写怀古之叹,以官柳蔽芾和勿剪非甘棠写当政者不如前贤,以野老哭和慕说黄金台写百姓对古贤的怀念,以骏骨不市和空复来写怀才不遇,以易水寒和田先生写燕赵的侠义,以幽并客和五胡风写边地的胡化,以辽家妆楼和后王北台写朝代的兴亡。

逐句解读
「官柳何蔽芾,梨枣亦成行」——官柳多么蔽芾,梨枣也成行了。

「时无燕召公,勿剪非甘棠」——当世没有燕国的召公,勿剪也不是甘棠。

「更闻野老哭,悲风生夕凉」——更听到野老哭泣,悲风在傍晚生出凉意。

「一过一回首,慕说黄金台」——每过一次每回首一次,慕说那黄金台。

「黄金不可见,所见惟黄埃」——黄金已不可见,所见的只有黄埃。

「骏骨久不市,吾侪空复来」——骏骨久已不市,我辈空自再来。

「我来易水上,易水至今寒」——我来到易水之上,易水至今仍然寒冷。

「可惜田先生,不与白衣冠」——可惜田光先生,不曾与白衣冠同去。

「知士固不易,殉知良独难」——知士本来不易,为知己而死确实更难。

「翩翩幽并客,尚杂五胡风」——翩翩的幽并之客,尚且夹杂着五胡的风气。

「沦没二千载,百年安得同」——沦没了两千年,百年怎可同日而语。

「日暮赤丸起,萧条原野空」——日暮时分赤丸飞起,萧条的原野一片空旷。

「辽家全盛日,妆楼接水开」——辽家全盛之日,妆楼临水而开。

「云构尽丰草,娥眉安在哉」——云构之上尽是丰草,娥眉在哪里呢。

「后王委土侧,岿然峙北台」——后王委弃于土旁,岿然峙立着北台。

艺术手法
"勿剪非甘棠"以甘棠(《诗经·召南》"蔽芾甘棠勿剪勿伐召伯所茇")写召公的德政——甘棠之树因召公而不可剪伐,如今之树则无召公之德。

"黄金台"以黄金台(燕昭王筑台以千金招贤)写求贤——黄金台是求贤的象征而如今已不可见。

"骏骨"以骏骨(《战国策》燕昭王买死马之骨以招千里马)写求贤的诚意——骏骨久不市则无人求贤。

"易水至今寒"以易水(《史记》荆轲易水送别"风萧萧兮易水寒")写侠义的余韵——易水之寒是千年的侠义。

"田先生"以田光(《史记》田光以死荐荆轲)写知士——田光以死殉知己。

"白衣冠"以白衣冠(荆轲送别时"皆白衣冠以送之")写送别的壮烈。

"殉知良独难"以殉知写为知己而死——知士不易而殉知更难。

"辽家妆楼"以辽家(辽国)写朝代的兴亡——辽家全盛时妆楼临水而今日已尽是丰草。

"娥眉安在哉"以娥眉写美人——美人已逝而妆楼空存。

总体评价
此组诗以怀古为主题,"骏骨久不市,吾侪空复来"是全诗的核心——当世不求贤则才士空来。全诗格调苍凉,以历史的遗迹写对当世的感慨。

相关诗词