题清溪啸语图

明 · 沈守正

译文

清溪啸语胡生写,三人箕踞林泉下。

清溪啸语图是胡生所画,三个人随意坐在林泉之下。

林泉无声画不语,当年玄对知谁者。

林泉无声画作也不说话,当年默契相对的知音是谁呢。

忆昔我友爱山川,我友葭莩即孝先。

回忆往昔我友喜爱山川,我的朋友亲戚便是孝先。

玉楼告成我友去,高山流水空悠然。

玉楼建成我友便离世而去,高山流水之音空余悠然。

蹴翻昆仑枯黄河,我恨比之似更多。

踢翻昆仑山使黄河枯竭,我的遗恨比这似乎更多。

我友爱山兼爱画,每叹不得同摩娑。

我友既爱山又爱画,常常叹息不能一同抚摸赏玩。

去年策蹇入都门,吴绵无力裘不温。

去年骑着蹇驴进入都城,吴绵薄软棉衣无力皮裘也不暖和。

隐鹄接我弭,孝先慰我言。

隐鹄迎接我并安抚,孝先用言语宽慰我。

英雄下马泣还笑,生死皮骨惊能存。

英雄下马既哭又笑,历经生死只剩皮骨惊人地存活。

我来十日曾不游,尘高草白水浊流。

我来此地十日不曾出游,尘土飞扬杂草发白水浊流淌。

披图忽见三人者,疑同尔女还故丘。

展开画卷忽然看见画中三人,疑心是同你一起回到故土。

须眉麈尾俨相向,烟云冉冉风扬飂。

画中人物须眉麈尾俨然相向,烟云缓缓飘动风声飂飂。

长安万事无一真,伪啼佞喜百不嗔。

长安城中万事没有一样真实,假装啼哭谄媚欢喜百般不被人嗔怪。

尚有千年画,曾无百岁身。

尚且有千年流传的画作,却从未有过百岁的身躯。

柳堂阶下生秋草,何妨权认画中人。

柳堂阶下已长出秋草,何妨暂且认作画中之人。

赏析

题解
此诗为题画诗写对亡友的怀念,以清溪啸语和三人箐踞写画中的旧友,以玉楼告成和山水空写亡友的逝去,以蹴翻昆仑和恨比多写悲痛的极端,以策蹇入都和裘不温写旅途的艰辛,以英雄下马和生死皮骨写重逢的悲喜,以披图忽见和疑同故丘写画中如梦,以千年画和百岁身写人生的短暂,以柳堂秋草和画中人写与亡友在画中重逢。

逐句解读
「清溪啸语胡生写,三人箕踞林泉下」——清溪啸语由胡生所画,三人箕踞在林泉之下。

「林泉无声画不语,当年玄对知谁者」——林泉无声画也不语,当年玄对的是谁呢。

「忆昔我友爱山川,我友葭莩即孝先」——忆往昔我友爱山川,我友的亲戚就是孝先。

「玉楼告成我友去,高山流水空悠然」——玉楼告成我友离去,高山流水空自悠然。

「蹴翻昆仑枯黄河,我恨比之似更多」——蹴翻昆仑枯竭黄河,我的恨比这些似乎更多。

「我友爱山兼爱画,每叹不得同摩娑」——我友爱山又爱画,常常叹息不能一同摩挲。

「去年策蹇入都门,吴绵无力裘不温」——去年策蹇入都门,吴绵无力而裘衣不暖。

「隐鹄接我弭,孝先慰我言」——隐鹄接我停驻,孝先以言语安慰我。

「英雄下马泣还笑,生死皮骨惊能存」——英雄下马又泣又笑,生死皮骨惊愕于尚能存活。

「我来十日曾不游,尘高草白水浊流」——我来十日竟不曾出游,尘高草白水是浊流。

「披图忽见三人者,疑同尔女还故丘」——披图忽然看到三人,疑心同你们回到了故丘。

「须眉麈尾俨相向,烟云冉冉风扬飂」——须眉麈尾俨然相向,烟云冉冉风扬飂飂。

「长安万事无一真,伪啼佞喜百不嗔」——长安万事没有一样真的,伪啼佞喜百般不嗔。

「尚有千年画,曾无百岁身」——尚有千年的画,却曾无百岁之身。

「柳堂阶下生秋草,何妨权认画中人」——柳堂阶下生出了秋草,何妨权且认作画中之人。

艺术手法
"三人箕踞"以箕踞(《庄子》箕踞而坐)写自由——三人箕踞则最为自在。

"玄对"以玄对(孙绰《游天台山赋》"玄对以朗之以辨")写精神的对晤——画中玄对是最高境界的交流。

"玉楼告成我友去"以玉楼(《李贺小传》李贺被召作白玉楼记而去)写文人的离世——如李贺之逝。

"蹴翻昆仑枯黄河"以蹴翻昆仑和枯黄河写悲痛的极端——如共工怒触不周山般的悲痛。

"吴绵无力裘不温"以吴绵写衣物的轻薄——吴绵虽贵而无力御寒。

"英雄下马泣还笑"以泣还笑写悲喜交加——生死之际则泣笑同来。

"尚有千年画曾无百岁身"以千年画和百岁身的对比写人生的短暂——画能千年而人不满百。

"何妨权认画中人"以认作画中人写与亡友在画中重逢——在画中与亡友同在则胜过现实。

总体评价
此诗以题画怀友为主题,"尚有千年画,曾无百岁身"是全诗的感慨——画能传千年而人生不满百。全诗格调悲恸,以亡友的逝去写对画的珍惜和与亡友在画中的重逢。

相关诗词