松涛篇为表兄钱养初七十寿

明 · 沈守正

译文

郁郁千岁精,长此百丈姿。

郁郁葱葱凝聚千年的精气,长久保持着百丈的身姿。

磊砢非一节,葱翠恒若斯。

枝干磊落不只一节,葱翠之色始终如此。

托生细草丛,常抱云端思。

寄生于细草丛中,常常怀抱凌云之志。

我兄人之松,轮囷将似之。

我兄长是人间之松,盘旋屈曲的形态将要与之相似。

早岁涉坎壈,霜霰发离奇。

早年经历坎坷磨难,霜雪中展现出奇特的姿态。

中年际条达,雨露敷华滋。

中年遇到顺达之时,雨露滋润使枝叶华茂。

风清涛韵远,月照凉飔迟。

清风中松涛声韵传得很远,月光下凉风吹拂缓缓而来。

哀猿与倦鸟,引接无穷时。

哀鸣的猿猴和疲倦的飞鸟,在松间流连没有穷尽。

下岂无荟蔚,阴云偃盖垂。

下面岂会没有茂盛的草木,浓荫如伞盖般垂下。

所遇诚千态,松心终不移。

所遭遇的确实有千般形态,松树的内心始终不变。

岁寒人目短,桃李争见嗤。

岁寒时节人们的目光短浅,桃李争相嘲笑松树。

我兄寿者相,灵椿相与期。

我兄长有长寿之相,与灵椿相约长寿。

愿言加餐饭,兼饵飞节芝。

愿你多加餐饭,同时服食仙芝灵药。

鹤发象麈尾,长养小龙枝。

白发如鹤羽又如麈尾,精心培育小龙般的新枝。

幸非枫柳种,楚楚秀阶墀。

幸好不是枫树柳树之类,楚楚风姿秀出台阶之上。

赏析

题解
此诗为松涛篇为表兄钱养初七十寿而作。诗中以松喻人,以千岁之精和百丈之姿写松的雄伟,以细草丛中抱云端思写松的志向,又以早岁坎壈和中年条达写表兄的人生经历,以风清涛韵和月照凉飔写松的清雅,末以灵椿相期和加餐饵芝写祝寿之意。

逐句解读
「郁郁千岁精,长此百丈姿」——郁郁苍苍的千岁之精,长久保持着百丈之姿。

「磊砢非一节,葱翠恒若斯」——磊落不只一节之高,葱翠永远如此。

「托生细草丛,常抱云端思」——托生在细草丛中,常抱着云端之思。

「我兄人之松,轮囷将似之」——我兄是人之松,盘旋屈曲将与之相似。

「早岁涉坎壈,霜霰发离奇」——早年涉足坎坷,霜霰之中发出离奇之姿。

「中年际条达,雨露敷华滋」——中年际遇条达,雨露敷布华滋。

「风清涛韵远,月照凉飔迟」——风清时松涛之韵远播,月照时凉风迟来。

「哀猿与倦鸟,引接无穷时」——哀猿和倦鸟,引接无穷之时。

「下岂无荟蔚,阴云偃盖垂」——下面难道没有茂密的草木,阴云般的偃盖垂下。

「所遇诚千态,松心终不移」——所遇确实千态万状,松心终究不移。

「岁寒人目短,桃李争见嗤」——岁寒时人的目光短浅,桃李争相嘲笑。

「我兄寿者相,灵椿相与期」——我兄有长寿之相,与灵椿相期许。

「愿言加餐饭,兼饵飞节芝」——愿你多加餐饭,兼食飞节芝草。

「鹤发象麈尾,长养小龙枝」——鹤发如麈尾,长养小龙枝般的孙辈。

「幸非枫柳种,楚楚秀阶墀」——幸好不是枫柳之种,楚楚秀美立于阶墀之上。

艺术手法
全诗以「松」喻「人」,托物言志。

「托生细草丛,常抱云端思」以细草和云端写松的出身与志向。

「所遇诚千态,松心终不移」以千态和不移写松的坚定。

「岁寒人目短,桃李争见嗤」以桃李之嗤写世人之短见。末以「鹤发象麈尾,长养小龙枝」以鹤发和小龙枝写寿者的形象与子孙之繁茂。

总体评价

相关诗词