山阴逢朱晋明

明 · 沈守正

译文

山阴十月政秋冬,短鬓萧萧叹尔同。

山阴十月正值秋冬交替,短鬓稀疏萧瑟,感叹你也和我一样。

詶对三人俱苜蓿,别离八载总飘蓬。

我们三人酬唱应对都过着清苦的生活,分别八年来总是像蓬草一样漂泊不定。

禹陵突兀名山古,大海苍茫灏气通。

大禹陵高耸矗立在这座古老名山之上,大海苍茫无边,浩大的气象与天相通。

鸿雁两行俱旧好,可怜踪迹亦西东。

鸿雁排成两行都是旧日好友,可叹彼此的踪迹也是各奔西东。

赏析

题解
此诗为山阴逢朱晋明而作。诗中写山阴十月的秋冬之际,以短鬓萧萧叹尔同写两人皆已衰老,以三人苜蓿和八载飘蓬写做官的清苦和漂泊,又以禹陵突兀和大海苍茫写山阴的壮阔,末以鸿雁两行俱旧好和踪迹亦西东写旧友的聚散。

逐句解读
「山阴十月政秋冬,短鬓萧萧叹尔同」——山阴十月正值秋冬之交,短鬓萧萧感叹你也和我一样。

「詶对三人俱苜蓿,别离八载总飘蓬」——应对的三人都是苜蓿盘的清苦之官,分别八载总是如飘蓬。

「禹陵突兀名山古,大海苍茫灏气通」——禹陵突兀名山古老,大海苍茫浩气相通。

「鸿雁两行俱旧好,可怜踪迹亦西东」——鸿雁两行都是旧友,可怜踪迹也是各奔西东。

艺术手法
全诗以「逢」和「散」为双线。

「詶对三人俱苜蓿,别离八载总飘蓬」以苜蓿写官之清苦,以飘蓬写人之漂泊。

「禹陵突兀名山古,大海苍茫灏气通」以禹陵和大海写山阴的壮阔。末以「鸿雁两行俱旧好,可怜踪迹亦西东」以鸿雁喻旧友,以西东写聚散,以壮阔的背景反衬人生的飘零。

总体评价

相关诗词