山房牡丹有感

明 · 沈守正

译文

名花开在名山里,石气泉声助清泚

名花盛开在名山之中,山石之气和泉水之声助其清丽

朱栏油幕醉潮生,何必姚黄与魏紫

红色栏杆油布帷幕间醉意如潮涌起,何必非得是姚黄和魏紫

可怜老雨重相逼,令我见花减颜色

可怜大雨又来重重逼迫,让我见到花也减了颜色

如嗔似怨不肯言,粉汗淋漓泪沾臆

如嗔似怨不肯说话,粉汗淋漓泪水沾湿胸襟

昨朝雨止漏微晖,花亦欠伸长太息

昨天早晨雨停了露出微弱阳光,花也像人伸懒腰般长叹一声

长太息,能几时,片片飞来落酒卮

长叹啊,能有多少时日,花瓣片片飞来落入酒杯

蜂蝶过门不复采,争向繁花媚别枝

蜜蜂蝴蝶经过门前不再采蜜,争着飞向繁花去讨好别的枝头

人生荣盛真无几,来如惊弦去疾矢

人生的荣华盛美真是没有多少,来时如同惊弦去时如同疾矢

风雨忧思况半之,束手入袖都休矣

风雨忧思又占去了一半,束手缩进袖中一切都完了

君不见沉香亭北倚栏人,马嵬日日飞灰尘

你难道没看见沉香亭北倚栏的人,在马嵬坡日日飞灰扬尘

赏析

题解

此诗为"山房牡丹有感",山房牡丹有感之作。名花开在名山里,石气泉声助清泚。朱栏油幕醉潮生,何必姚黄与魏紫。可怜老雨重相逼,令我见花减颜色。如嗔似怨不肯言,粉汗淋漓泪沾臆。昨朝雨止漏微晖,花亦欠伸长太息。长太息,能几时,片片飞来落酒卮。蜂蝶过门不复采,争向繁花媚别枝。人生荣盛真无几,来如惊弦去疾矢。风雨忧思况半之,束手入袖都休矣。君不见沉香亭北倚栏人,马嵬日日飞灰尘。全诗以牡丹写花之荣枯与人生之叹。

逐句解读

「名花开在名山里,石气泉声助清泚。」名花开在名山里,石气泉声助清泚。写名山名花之景。

「朱栏油幕醉潮生,何必姚黄与魏紫。」朱栏油幕醉潮生,何必姚黄与魏紫。写何必姚黄魏紫。

「可怜老雨重相逼,令我见花减颜色。」可怜老雨重相逼,令我见花减颜色。写雨逼花减色。

「如嗔似怨不肯言,粉汗淋漓泪沾臆。」如嗔似怨不肯言,粉汗淋漓泪沾臆。写花如嗔怨。

「昨朝雨止漏微晖,花亦欠伸长太息。」昨朝雨止漏微晖,花亦欠伸长太息。写花欠伸太息。

「长太息,能几时,片片飞来落酒卮。」长太息,能几时,片片飞来落酒卮。写花落酒卮。

「蜂蝶过门不复采,争向繁花媚别枝。」蜂蝶过门不复采,争向繁花媚别枝。写蜂蝶不采。

「人生荣盛真无几,来如惊弦去疾矢。」人生荣盛真无几,来如惊弦去疾矢。写人生荣盛之短。

「风雨忧思况半之,束手入袖都休矣。」风雨忧思况半之,束手入袖都休矣。写风雨忧思。

「君不见沉香亭北倚栏人,马嵬日日飞灰尘。」君不见沉香亭北倚栏人,马嵬日日飞灰尘。化用杨贵妃沉香亭、马嵬坡之典写荣盛之空。

艺术手法

一是拟人手法,"如嗔似怨不肯言""花亦欠伸长太息"以拟人写花之嗔怨太息。二是用典,"姚黄魏紫"化用牡丹名品之典,"沉香亭""马嵬"化用杨贵妃之典。三是对比手法,花之荣盛与花之凋零形成对比。

总体评价

此诗以牡丹写花之荣枯与人生之叹。

"人生荣盛真无几,来如惊弦去疾矢"以惊弦疾矢写荣盛之短最为警策,"君不见沉香亭北倚栏人,马嵬日日飞灰尘"以杨贵妃之典写荣盛之空,感慨深沉。

相关诗词