秋日山中柬周谷王

明 · 沈守正

译文

为爱青山在,朝朝出水湾。

因为喜爱青山常在,每天早晨都走出水湾。

与人争席坐,忘我白衣还。

与山中之人争抢座位坐下,忘却了自己还是白衣平民归去。

情比秋容澹,杯无好事闲。

情怀如同秋天的景色一般淡远,杯中没有繁杂之事只是清闲。

怪来三径里,二仲亦难攀。

难怪这三条小径之中,即便是二仲那样的高士也难以攀援。

如此秋台色,怜予独往还。

如此美好的秋日台阁景色,可怜我独自来去。

划然鸾啸发,恍尔鹤魂闲。

忽然发出鸾鸟般清越的长啸,恍惚间如鹤的灵魂般悠闲。

虫冷凄凄织,枫厢渐渐殷。

秋虫凄冷地鸣叫着如同织布,枫叶在林间渐渐变红。

移文问周子,何事不归山。

写封书信询问周子,有什么事情还不归隐山林。

赏析

题解
此二首写秋日独游的闲逸与归隐之思,以爱青山和朝朝出水湾写对山的执着,以与人争席和忘我白衣写归隐的超然,以秋容澹和杯无好事写心境的淡泊,以二仲难攀写知音的稀少,以鸾啸发和鹤魂闲写精神的自由,以虫冷织和枫厢殷写秋的物候,以问周子何事不归山写归隐的追问。

逐句解读
「为爱青山在,朝朝出水湾」——因为喜爱青山还在,朝朝走出水湾。

「与人争席坐,忘我白衣还」——与人争席而坐,忘却自己白衣而还。

「情比秋容澹,杯无好事闲」——情意比秋容还淡,杯中没有好事的闲趣。

「怪来三径里,二仲亦难攀」——怪来三径之中,二仲也难以攀援。

「如此秋台色,怜予独往还」——如此秋台之色,怜我独自往来。

「划然鸾啸发,恍尔鹤魂闲」——划然鸾啸之声发出,恍然鹤魂闲逸。

「虫冷凄凄织,枫厢渐渐殷」——虫声凄冷如织,枫厢渐渐殷红。

「移文问周子,何事不归山」——移文问周子,有什么事不归山。

艺术手法
"与人争席坐"以争席(《庄子》渔父与孔子争席)写不拘礼法——争席则不拘身份。

"忘我白衣还"以白衣(未仕之人白衣)写无功名的身份——忘却白衣则不计功名。

"秋容澹"以秋容澹写心境的淡薄——情如秋容则淡而不浓。

"二仲"以二仲(求仲羊仲,《文选》蒋诩舍前竹下开三径惟求仲羊仲从之游)写隐逸之友——三径之中连二仲也难寻。

"划然鸾啸发"以鸾啸(《世说新语》阮籍长啸如鸾凤之音)写精神的释放——鸾啸则精神飞扬。

"鹤魂闲"以鹤魂写仙逸——如鹤般闲逸是最高境界。

"移文问周子"以移文(孔稚珪《北山移文》讽刺周颙假隐)写归隐的追问——如北山移文般质问为何不归山。

总体评价
此二首以秋日独游为主题,"移文问周子,何事不归山"是全诗的追问——既爱青山何不归山。全诗格调清逸,以秋日的闲逸写归隐的渴望。

相关诗词