秋日邸舍

明 · 沈守正

译文

秋风淅淅渐鸣枯,旅馆牢骚气色殊。

秋风淅淅作响渐渐吹响枯叶,旅馆中牢骚满腹脸色异样。

门外泥深无客到,床头罍耻数钱沽。

门外泥泞深重没有客人来访,床头酒器空空羞于数钱买酒。

何人能市千金骨,吾道真如五石瓠。

有谁能买千里马的枯骨,我的道理真如同五石的大葫芦般无用。

老却故乡莼似玉,一生大错是之乎。

老去时故乡的莼菜如玉一般鲜美,一生的重大错误大概就是如此吧。

赏析

题解
此诗写旅舍中的牢骚,以秋风鸣枯和旅馆牢骚写旅途的萧条和心境的不平,以门外泥深和床头罍耻写穷困潦倒,以千金骨和五石瓠写怀才不遇,以故乡莼似玉和一生大错写悔恨离乡。

逐句解读
「秋风淅淅渐鸣枯,旅馆牢骚气色殊」——秋风淅淅渐渐鸣响枯叶,旅馆中牢骚满腹气色异样。

「门外泥深无客到,床头罍耻数钱沽」——门外泥深没有客人到来,床头罍中空耻只好数钱买酒。

「何人能市千金骨,吾道真如五石瓠」——有谁能市买千金之骨,吾道真如五石之瓠。

「老却故乡莼似玉,一生大错是之乎」——老去之时故乡莼菜似玉,一生的大错就是这个吗。

艺术手法
"秋风淅淅渐鸣枯"以鸣枯写秋的萧瑟——枯叶在秋风中作响。

"旅馆牢骚"以牢骚写旅人的不平——在旅馆中牢骚则心境不佳。

"罍耻"以罍耻(《诗经·小雅》"瓶之罄矣维罍之耻")写空罍的耻辱——酒罍空了则耻于数钱沽酒。

"千金骨"以千金骨(《战国策》燕昭王买骏马之骨以千金)写求贤——无人买千金之骨则无人求贤。

"五石瓠"以五石瓠(《庄子》惠施谓庄子之言大而无用如五石之瓠)写道的不为世用——吾道如五石之瓠则大而无用。

"故乡莼似玉"以莼似玉写故乡的美味——莼菜如玉是思乡的最深触动。

"一生大错"以大错写离乡的悔恨——离乡则是一生最大的错误。

总体评价
此诗以旅舍牢骚为主题,"老却故乡莼似玉,一生大错是之乎"是全诗的悔恨——离乡而老是最深的痛。全诗格调悲凉,以旅途的穷困写怀才不遇和思乡的悔恨。

相关诗词