七支庵遇无穷

明 · 沈守正

译文

为爱水关水,因便到七支。

因为喜爱水关的流水,顺路便到了七支庵。

老僧映户立,惊是囊时师。

老僧人站在门边,惊讶地发现竟是从前的师父。

十载不相见,何缘得在兹。

十年没有见面了,什么缘分能在此地重逢。

当时同游侣,各各东西驰。

当时一起同游的伙伴,各自东西奔走分散。

亦有先归者,北邙生茅茨。

也有已经先离世的,北邙山上长满了茅草。

白下前朝寺,荒芜半不治。

白下的前朝古寺,已经荒芜了大半无人修缮。

何当变陵谷,弹指巳若斯。

怎料到陵谷变迁,弹指之间已经变成了这个样子。

言罢长太息,握手怜鬓丝。

说罢长长地叹息,握着手怜惜对方鬓边的白发。

相期共销夏,劳劳安所之。

相约一起消夏避暑,却不知忙碌奔波要到何处去。

赏析

题解
此诗写重逢故人的感慨,以爱水关水和便到七支写寻访的路途,以老僧映户和惊是旧时师写意外的重逢,以十载不见和何缘在兹写重逢的惊喜,以同游各散和先归者亡写人事的变迁,以白下荒芜和变陵谷写世事的沧桑,以相期销夏和劳劳安之所写余生的归向。

逐句解读
「为爱水关水,因便到七支」——因为喜爱水关之水,因便到了七支。

「老僧映户立,惊是囊时师」——老僧映着门站着,惊觉是从前的老师。

「十载不相见,何缘得在兹」——十年不曾相见,有什么缘由在此地。

「当时同游侣,各各东西驰」——当时的同游之伴,各各向东西驰去。

「亦有先归者,北邙生茅茨」——也有先归去的人,北邙之上生出了茅茨。

「白下前朝寺,荒芜半不治」——白下的前朝寺院,荒芜了一半未曾修治。

「何当变陵谷,弹指巳若斯」——何时变了陵谷,弹指间已经如此。

「言罢长太息,握手怜鬓丝」——说罢长长叹息,握手怜惜那鬓边的银丝。

「相期共销夏,劳劳安所之」——相期共同消夏,劳劳之中安身何处。

艺术手法
"惊是囊时师"以惊写重逢的意外——十年不见而忽然相遇。

"囊时师"以囊时(从前)写旧时的师友。

"北邙生茅茨"以北邙(洛阳北邙山墓地)写故人的亡故——北邙是葬地则先归者已逝。

"白下前朝寺"以白下(南京)前朝寺写旧地的荒芜——前朝的寺院已半数荒废。

"变陵谷"以陵谷(《诗经·小雅》"高岸为谷深谷为陵")写世事的巨变——陵谷变迁则在弹指之间。

"握手怜鬓丝"以鬓丝写年迈——鬓边银丝则已白发苍苍。

"劳劳安所之"以劳劳写奔波——劳碌一生而安身何处。

总体评价
此诗以重逢故人为主题,"何当变陵谷,弹指巳若斯"是全诗的感慨——世事变化如弹指之间。全诗格调沧桑,以重逢的惊喜写人事的变迁。

相关诗词