巨先归闻游天台诸胜诗以讯之

明 · 沈守正

译文

归思适当秋,秋霖压马头。闷添三日坐,凉赠一程游。寒灶犹存否,石梁闻小休。离台无怒岭,下剡有轻舟。

归乡之思恰好遇上秋天,秋雨压着马头前行。烦闷添了三日的枯坐等待,凉意倒赠了一程的游兴。寒山灶台是否还在,石梁之上听说稍作歇息。离开天台再没有险怒山岭,下到剡溪便有轻舟可行。

应接知无暇,山山似送迎。奇惊瀑布布,霞想赤城城。鸟路缘箐度,痴童舍骑行。杳然俱太古,略有午鸡声。

应接景色知道没有闲暇,群山都仿佛在送迎游客。奇观令人惊叹瀑布如布,彩霞让人想象赤城山城。鸟道沿着竹丛攀越,痴童下马步行而过。幽深之处全如太古之境,只有少许午间鸡鸣之声。

委羽日以远,回看可奈何。何须孙赋合,只似米山多。赶石果奇绝,幽溪曾一过。更能迟半月,红树满岩阿。

委羽山一天比一天远了,回头望去也无可奈何。何须孙绰的赋来称许,只似米芾笔下的山那样多。赶石果然奇绝无比,幽深溪流曾经一游而过。如果能再迟上半个月,红叶将满布山岩沟壑之间。

赏析

题解
此诗为巨先归闻游天台诸胜诗以讯之。写闻友人游天台之胜而以诗讯问,以归思适当秋、秋霖压马头写归途之秋,以闷添三日坐、凉赠一程游写闷与凉,以寒灶犹存否、石梁闻小休写问讯天台,以离台无怒岭、下剡有轻舟写天台剡溪之景,以应接知无暇、山山似送迎写山之迎送,以奇惊瀑布布、霞想赤城城写瀑布与赤城,以鸟路缘箐度、痴童舍骑行写山路之险,以杳然俱太古、略有午鸡声写山中太古,以委羽日以远、回看可奈何写远离之叹,以何须孙赋合、只似米山多写米山之喻,以赶石果奇绝、幽溪曾一过写赶石之奇,以更能迟半月、红树满岩阿写红叶之期。

逐句解读
「归思适当秋,秋霖压马头」归思恰好逢上秋天,秋雨压着马头。

「闷添三日坐,凉赠一程游」烦闷添了三日枯坐,凉意赠了一程游兴。

「寒灶犹存否,石梁闻小休」寒灶还在吗,石梁听说稍作歇息。

「离台无怒岭,下剡有轻舟」离开天台没有怒岭,下到剡溪有轻舟。

「应接知无暇,山山似送迎」应接景色知道没有闲暇,山山都像在送迎。

「奇惊瀑布布,霞想赤城城」奇观令人惊叹瀑布如布,彩霞让人想象赤城山城。

「鸟路缘箐度,痴童舍骑行」鸟道沿着竹丛度越,痴童舍马步行。

「杳然俱太古,略有午鸡声」杳然全如太古,只有少许午鸡之声。

「委羽日以远,回看可奈何」委羽山一天比一天远了,回看也无可奈何。

「何须孙赋合,只似米山多」何必孙绰赋来称合,只似米芾之山多而已。

「赶石果奇绝,幽溪曾一过」赶石果然奇绝,幽溪曾经一过。

「更能迟半月,红树满岩阿」如果能再迟半个月,红叶将满布山岩之间。

艺术手法
「应接知无暇,山山似送迎」以山之送迎写天台之胜景之多。

「奇惊瀑布布,霞想赤城城」以瀑布与赤城写天台之胜。

「更能迟半月,红树满岩阿」以红树写秋色之美。

总体评价
此诗讯友人游天台,「奇惊瀑布布,霞想赤城城」写天台之胜最为壮美,「更能迟半月,红树满岩阿」写秋色之期最为迷人。

相关诗词