借鹤

明 · 沈守正

译文

君家孤鹤不成眠,疏影寒窗亦悄然。

你家的孤鹤不能入眠,疏影映在寒窗上也悄然无声。

巳办春粮三十斗,暂邀灵翮伴今年。

已经备好春粮三十斗,暂且邀请这灵异的鹤翼陪伴今年。

凌霄落落恨偏多,雌去雄留可柰何。

凌霄的高鹤落落寡合怨恨偏多,雌鹤离去雄鹤留下无可奈何。

为间韵人能作合,一声清唳一声歌。

请高雅之人能为它们作合,一声清脆的鹤鸣一声歌唱。

鹤癖多年在故山,如逢旧友意相关。

养鹤的癖好多年在家山,如同遇到旧友情意相投。

五更嘹喨君犹共,两度荷香即遣还。

五更天嘹亮的鹤鸣你还能共享,等到两次荷花飘香时便将它归还。

赏析

题解
此诗为借鹤。写借鹤之雅事,以疋士耽孤寂、何妨鹤一翎写孤寂之人借鹤,以丰标有如此、相得益彰形写鹤与人之相得益彰,以独立殊众鸟、孤飞凌杳冥写鹤之独立孤飞,以将乘万里去、莫使俗尘侵写鹤之高远,以但恐归期误、令人望翠岑写恐归期之误。

逐句解读
「疋士耽孤寂,何妨鹤一翎」孤僻之士沉迷于孤寂,何妨借一翎鹤来相伴。

「丰标有如此,相得益彰形」风度标致有如此,相得益彰。

「独立殊众鸟,孤飞凌杳冥」独立殊异于众鸟,孤飞凌越杳冥天际。

「将乘万里去,莫使俗尘侵」将要乘风万里而去,莫使俗尘侵袭。

「但恐归期误,令人望翠岑」只恐归期延误,令人望翠色山岑。

艺术手法
「独立殊众鸟,孤飞凌杳冥」以鹤之独立孤飞比孤高之士。

「将乘万里去,莫使俗尘侵」以乘万里去写鹤之远举,以莫使俗尘侵写自守之志。

总体评价
此诗借鹤,「独立殊众鸟,孤飞凌杳冥」写鹤之高洁最为超逸,「但恐归期误,令人望翠岑」写留恋之情最为婉转。

相关诗词