归过柳堂谒休复柩次时将之东海

明 · 沈守正

译文

冲雪沾泥到柳堂,忍看阶草白于霜。

冒雪沾泥来到柳堂,不忍看台阶上的草比霜还要白。

嫁卿阿鹜今成谶,车忆桥公我独伤。

嫁女阿鹜如今竟成了谶语应验,想起桥公之车我独自悲伤。

生死自然多变态,飘沦应不责疏狂。

生死之间自然有许多变故,飘泊沦落想来也不会责怪疏狂之人。

拟将东海千寻浪,酹尔英雄一寸肠。

打算以东海千寻的巨浪,来祭奠你英雄一寸肝肠。

赏析

题解
此诗为归过柳堂谒休复柩次时将之东海而作。诗中写冲雪沾泥到柳堂拜谒亡友灵柩,以阶草白于霜写丧祭的凄凉,以嫁卿阿鹜今成谶和车忆桥公我独伤写亡友的悲剧,末以拟将东海千寻浪酹尔英雄一寸肠写以酒祭英灵的悲壮。

逐句解读
「冲雪沾泥到柳堂,忍看阶草白于霜」——冒着雪沾着泥来到柳堂,忍看阶前的草比霜还白。

「嫁卿阿鹜今成谶,车忆桥公我独伤」——嫁你的阿鹜如今成了谶语,车忆桥公我独自伤怀。

「生死自然多变态,飘沦应不责疏狂」——生死自然多变故,飘沦流落不应责怪疏狂。

「拟将东海千寻浪,酹尔英雄一寸肠」——打算用东海千寻巨浪,酹祭你英雄的一寸肝肠。

艺术手法
全诗以「酹」字为高潮。

「冲雪沾泥到柳堂,忍看阶草白于霜」以冲雪沾泥写行程之苦,以阶草白于霜写丧祭之凄。

「生死自然多变态,飘沦应不责疏狂」以旷达的口吻写生死之无常和疏狂之不悔。末以「拟将东海千寻浪,酹尔英雄一寸肠」以东海巨浪酹祭英雄,意象壮烈,以千寻浪和一寸肠的对比写祭奠之隆重和英雄之有限。

总体评价

相关诗词