春日万都尉仲晦邀游白石园同汪梧丘吏部朱白岳侍御李于鸿大理

明 · 沈守正

译文

名园曾屡过,今得主人将。

这座名园曾屡次经过,今天才得主人带领游览。

白石同邀坐,青山似梦长。

在白石旁一同受邀入座,青山如梦般悠长。

柳摇争水绿,莺占落松黄。

柳枝摇曳与绿水争色,黄莺占据了飘落松花的枝头。

花信因寒禁,逡巡半吐房。

花信因寒气而被抑制,徘徊之间只半开了花房。

亭台傩得树,蓊蔼近千章。

亭台间排列着树木,蓊郁茂密近千棵之多。

覆亩称槐国,穿花尽柳行。

覆盖田亩堪称槐安之国,穿行花间尽是柳树成行。

参差云物见,指点画图张。

参差的云物映入眼帘,指点之间如画卷般铺展。

高阁知何极,西山在夕阳。

高阁不知高到何等程度,西山正映在夕阳之中。

海棠全未睡,弱柳尚拖黄。

海棠完全没有入眠,弱柳还拖着嫩黄的枝条。

爱此蕊宫客,能为幽士庄。

喜爱这花宫中的宾客,能为隐士营造庄舍。

清言尝旨酒,改席演新妆。

清谈之际品赏美酒,更换席位欣赏新妆。

它日重来者,应须倩葛强。

日后重游此地的人,应当请葛强相伴同行。

赏析

题解

此诗为"春日万都尉仲晦邀游白石园同汪梧丘吏部朱白岳侍御李于鸿大理",春日游白石园之作。名园曾屡过,今得主人将。白石同邀坐,青山似梦长。柳摇争水绿,莺占落松黄。花信因寒禁,逡巡半吐房。亭台傩得树,蓊蔼近千章。覆亩称槐国,穿花尽柳行。参差云物见,指点画图张。高阁知何极,西山在夕阳。海棠全未睡,弱柳尚拖黄。爱此蕊宫客,能为幽士庄。清言尝旨酒,改席演新妆。它日重来者,应须倩葛强。全诗以春日游园写园林之景与清言之乐。

逐句解读

「名园曾屡过,今得主人将。」名园曾屡过,今得主人将。写名园与主人。

「白石同邀坐,青山似梦长。」白石同邀坐,青山似梦长。写白石青山之景。

「柳摇争水绿,莺占落松黄。」柳摇争水绿,莺占落松黄。写柳绿莺黄之景。

「花信因寒禁,逡巡半吐房。」花信因寒禁,逡巡半吐房。写花信因寒未全开。

「亭台傩得树,蓊蔼近千章。」亭台傩得树,蓊蔼近千章。写亭台树木之盛。

「覆亩称槐国,穿花尽柳行。」覆亩称槐国,穿花尽柳行。写槐柳之盛。

「参差云物见,指点画图张。」参差云物见,指点画图张。写云物如画。

「高阁知何极,西山在夕阳。」高阁知何极,西山在夕阳。写高阁西山夕阳。

「海棠全未睡,弱柳尚拖黄。」海棠全未睡,弱柳尚拖黄。写海棠弱柳之景。

「爱此蕊宫客,能为幽士庄。」爱此蕊宫客,能为幽士庄。写蕊宫幽士之庄。

「清言尝旨酒,改席演新妆。」清言尝旨酒,改席演新妆。写清言旨酒新妆。

「它日重来者,应须倩葛强。」他日重来者,应须倩葛强。写他日重来。

艺术手法

一是白描手法,"柳摇争水绿,莺占落松黄"以白描写春景。二是用典,"槐国"化用南柯槐安国之典,"葛强"化用山简葛强之典。三是语言清丽,全诗以清丽写园林之景。

总体评价

此诗以春日游园写园林之景与清言之乐。

"柳摇争水绿,莺占落松黄"以柳绿莺黄写春景最为清丽,"高阁知何极,西山在夕阳"以高阁西山写夕阳之景,清丽有致。

相关诗词