柳

明 · 申时行

译文

泥融沙涨雪痕消

泥土消融,沙滩涨水,雪的痕迹消尽,

到处芳菲著旧条

到处芳菲花开,绽放在旧日的枝条。

隔水半藏青雀舫

隔着水面半藏半露的是青雀画舫,

迎风斜倚赤栏桥

迎风斜倚着红色栏杆的桥头。

楼头人醉初横笛

楼头有人醉后初横玉笛吹奏,

灞口春阴不上潮

灞桥口春阴沉沉,潮水却不上涌。

陶令柴桑归去久

陶渊明辞官归去柴桑已久,

五株门外已飘摇

门外的五株柳树已在风中飘摇。

赏析

题解

此诗以"柳"为题,是一首咏柳七律。诗人描写了初春时节冰雪消融、柳条返青的景象,从水边、桥畔、楼头、灞口等多个角度展现春柳的风姿,尾联用陶渊明柴桑归隐的典故,寄寓归隐田园的情怀。全诗意象清新,格调高雅,是明代咏物诗的代表作之一。

逐句解读

「泥融沙涨雪痕消」:泥土融化、沙洲涨起,冰雪的痕迹已经消尽。开篇交代时令,写初春大地回春的景象,为柳条的萌发提供了背景。

「到处芳菲著旧条」:到处可见芳菲的气息附着在旧日的枝条上。

"旧条"指去年的柳枝,"芳菲"点明春意的萌动,写出枯枝逢春的欣喜。

「隔水半藏青雀舫」:隔水望去,柳枝半掩半藏地遮着青雀舫。以"半藏"写柳条的疏密有致,青雀舫是华美的游船,与柳色相映成趣。

「迎风斜倚赤栏桥」:柳条迎风斜斜地倚靠在赤栏桥边。

"斜倚"将柳枝拟人化,写出其柔美多姿的姿态,赤栏桥的红与柳的绿相映生辉。

「楼头人醉初横笛」:楼头有人醉酒之后刚刚吹起横笛。此句从视觉转向听觉,以笛声渲染春日的悠闲氛围,柳色与笛声相得益彰。

「灞口春阴不上潮」:灞桥口的春阴浓重,水却不见上涨。

"灞口"暗用灞桥折柳赠别的典故,"不上潮"写春阴而无雨,暗含离别的平静中潜伏的不舍。

「陶令柴桑归去久」:像陶渊明那样辞官归隐柴桑,已经很久了。此句化用陶渊明辞官归隐的典故,寄寓诗人自己的归隐之思。

「五株门外已飘摇」:门外种的五棵柳树已经在风中飘摇。

"五株"用陶渊明"五柳先生"的典故,以五柳象征归隐之志,"飘摇"二字写出岁月的流逝。

艺术手法

此诗善用多角度描写与用典寄情的手法。颔联"隔水半藏青雀舫,迎风斜倚赤栏桥"从水边与桥畔两个场景描写柳的姿态,"半藏"与"斜倚"将柳枝拟人化,生动传神。颈联"楼头人醉初横笛,灞口春阴不上潮"又从楼头笛声与灞桥春阴两个角度,以听觉和氛围烘托春柳的意境,暗含折柳赠别的情思。尾联连用陶渊明"柴桑归隐"与"五柳先生"两个典故,将咏柳与言志融为一体,含蓄地表达了诗人归隐田园的心愿。全诗不用一个"柳"字,却句句写柳,体现了咏物诗"不著一字,尽得风流"的高妙境界。

总体评价

此诗以柳为题,却不拘泥于柳的形似,而是通过多角度的烘托与典故的运用,写出柳的神韵与诗人的情怀。陶渊明典故的运用使全诗在咏物之外平添了一层归隐的意趣,格调清雅而意蕴深厚。申时行身为内阁首辅,诗中却流露出归隐之思,颇耐人寻味,体现了明代士大夫"身在庙堂,心系田园"的精神追求。

相关诗词