立春日赐百官春饼

明 · 申时行

译文

紫宸朝罢听传餐,玉饵琼肴出大官。

紫宸殿早朝结束听到传旨赐餐,如玉如琼的精美食物从大官署送出来。

斋日未成三爵礼,早春先试五辛盘。

斋戒之日还未完成三爵之礼,早春时节先品尝了五辛盘。

回风入仗旌旗暖,融雪当筵七箸寒。

回旋的风吹入仪仗之中旌旗都感到暖意,而融雪在筵席旁使筷子带着寒意。

调鼎十年空伴食,君恩一饭报犹难。

身为宰相十年却只是徒然伴食,君王赐予一顿饭的恩德想要报答都很难。

赏析

题解
此诗记立春日皇帝赐百官春饼之事。春饼为立春时节的传统食品,五辛盘亦为立春习俗。诗中描写赐宴场景,末以自谦之语表达感恩与愧怍,体现了明代大臣在皇恩面前的复杂心态。

逐句解读
「紫宸朝罢听传餐,玉饵琼肴出大官。」紫宸殿早朝结束后听到传旨赐餐,精美的食物由大官署送出。

「斋日未成三爵礼,早春先试五辛盘。」斋日还未完成三爵之礼,早春时节先品尝五辛盘。

「回风入仗旌旗暖,融雪当筵七箸寒。」回旋的风吹入仪仗中旌旗都感到暖意,而融化的雪在筵席旁使筷子发寒。

「调鼎十年空伴食,君恩一饭报犹难。」调理鼎鼐十年却只是空自伴食,君王赐一饭之恩想要报答都很难。

艺术手法
"回风入仗旌旗暖,融雪当筵七箸寒"一联最为精妙,以"暖""寒"二字对立,暖在风中旌旗,寒在雪后筷子,体察入微,以感官对比写出初春乍暖还寒的时节特征。

"调鼎"用《尚书》殷高宗命傅说调羹鼎之典,喻宰相治国之职。

"伴食"用唐人讥讽宰相伴食之典,为自谦之词,实含自伤之意。

"君恩一饭报犹难"化用杜甫"一饭未尝忘君"意,表达感恩而力不从心的复杂心情。

总体评价
此诗以七律写宫廷赐宴,前六句铺叙场景,后二句转入自省,结构谨严。

"调鼎十年空伴食"一语含蓄而深刻,既是自谦也是自伤,将身居高位却力不从心的矛盾心情表露无遗,在应制诗中难得地流露出真实的个人情感。

相关诗词