晨起观荷花

明 · 申时行

译文

水榭临文漪,晨曦出旸谷。

水榭临近着波纹荡漾的水面,清晨的阳光从旸谷中升起。

宛彼芙蕖花,嫣然媚初旭。

那荷花宛如美人一般,嫣然含笑迎着初升的朝阳。

焕若丹霞敷,晔如锦云簇。

光彩焕发如同红色的云霞铺展,灿烂如同锦缎般的云朵簇聚。

秾艳复芬馡,可以娱心目。

浓艳的花色加上芬芳的香气,可以愉悦人的心神和眼目。

须臾日渐中,敛华閟清馥。

片刻之间太阳渐渐升到正中,荷花收敛了花瓣,隐藏起清幽的芬芳。

匪乏倾阳姿,将无避炎燠。

并非缺少向阳的姿态,应该是想要避开炎热的暑气。

舒卷固有时,昕晡递相续。

花的舒展与收卷本来就有一定的时间,早晨和傍晚交替更续。

努力爱朝晖,寸阴如尺玉。

要努力珍惜早晨的阳光,每一寸光阴都如同尺玉般珍贵。

赏析

题解
此诗为申时行晨起观赏荷花之作。诗中以细腻的笔触描绘荷花从晨光中绽放到正午收敛的过程,借荷花的舒卷有时,寄寓珍惜时光的人生感悟,物我交融,寓意深远。

逐句解读
「水榭临文漪,晨曦出旸谷。」水榭临近水波荡漾的池面,清晨的阳光从旸谷升起。

「宛彼芙蕖花,嫣然媚初旭。」那荷花仿佛美人一般,嫣然含笑迎着初升的朝阳。

「焕若丹霞敷,晔如锦云簇。」光彩焕发如同丹霞铺展,灿烂如同锦云簇聚。

「秾艳复芬馡,可以娱心目。」浓艳的花色加上芬芳的香气,可以愉悦心神和眼目。

「须臾日渐中,敛华閟清馥。」片刻之间太阳渐渐升到正中,荷花收敛了华彩,隐藏了清幽的芬芳。

「匪乏倾阳姿,将无避炎燠。」并非缺少向阳的姿态,大概是要避开炎热的暑气。

「舒卷固有时,昕晡递相续。」舒展与收卷本有一定之时,早晨和傍晚交替相续。

「努力爱朝晖,寸阴如尺玉。」努力珍惜早晨的阳光,一寸光阴如同尺玉般珍贵。

艺术手法
此诗以上下两段对照结构:前八句写晨光中的荷花,后六句写正午收敛后的感悟。

"焕若丹霞敷,晔如锦云簇"以双重比喻写荷花的色彩,浓丽而不俗。

"敛华閟清馥"以"敛""閟"二字写出荷花自我收敛的姿态,与前半段的绽放形成对比。

"舒卷固有时"既是写荷,也是喻人,含蓄地表达了仕进退处各有其时的哲学。末句"寸阴如尺玉"化用古语,以玉喻光阴,警策有力。

总体评价
此诗构思精巧,以荷花一日之中的舒卷变化喻人生进退之理,含蓄而有深意。语言清丽雅正,描写与议论过渡自然,体现了申时行作为内阁首辅的从容气度和理性思维,在咏物诗中别有寄托。

相关诗词