子夜歌三首

明 · 沈明臣

译文

一曲春风《子夜歌》,相望只是隔银河。

一曲春风中的《子夜歌》,彼此相望只是隔着一条银河。

梁间片月盈盈水,不照郎君照妾多。

屋梁间的一弯残月映着盈盈的水光,不照郎君却更多地照在我身上。

两曲红绫《子夜歌》,鸳鸯梦醒较谁多。

两曲红绫上的《子夜歌》,鸳鸯梦醒后谁的思念更多呢。

合欢不是裁缝狭,织女机头少一梭。

合欢被并不是裁缝做得太窄,而是织女的机头上少了一梭丝线。

三曲行云《子夜歌》,不禁朝暮眼前多。

三曲行云般的《子夜歌》,不禁觉得朝朝暮暮眼前情思太多。

双星合处偷看月,到得侬边没绛河。

双星相会之处偷偷地看着月亮,等到了我身边却没有了天河阻隔。

赏析

题解
此诗为沈明臣所作子夜歌三首。子夜歌为南朝乐府旧题,多写女子对情郎的思念。三首诗以一曲、两曲、三曲递进,分别写银河阻隔的相望之苦、合欢不成的鸳鸯之憾、偷看双星而绛河难渡的幽怨,层层加深,将女子对爱情的渴望与阻隔的痛苦写得缠绵悱恻。

逐句解读
「一曲春风《子夜歌》,相望只是隔银河」——一曲春风中唱起子夜歌,彼此相望只是隔着银河。以银河喻恋人之间的阻隔。

「梁间片月盈盈水,不照郎君照妾多」——梁间一弯片月如盈盈之水,不照郎君却多照妾身。片月如水,月光只照自己而不照郎君,写相思之苦。

「两曲红绫《子夜歌》,鸳鸯梦醒较谁多」——两曲红绫伴子夜歌,鸳鸯梦醒后谁的情思更多。红绫为女子所着,鸳鸯梦指男女欢爱之梦。

「合欢不是裁缝狭,织女机头少一梭」——合欢被不是因为裁缝太窄,而是织女机头少了一梭。以织布少一梭喻好事差一步,含蓄写合欢未成。

「三曲行云《子夜歌》,不禁朝暮眼前多」——三曲行云伴子夜歌,不禁朝暮间眼前浮现太多。行云用巫山神女典。

「双星合处偷看月,到得侬边没绛河」——牛郎织女双星相合之处偷看月亮,到得侬身边却没了绛河。双星指牛郎织女,绛河即银河,以双星可合反衬自己不能渡河相见。

艺术手法
三首诗以一曲、两曲、三曲构成递进结构,情感层层加深。第一首以银河喻阻隔,以片月盈盈水写月光之柔美与照妾不照郎之苦,不字最为含蓄。第二首以鸳鸯梦醒写好事成空,以织女机头少一梭的比喻尤为精巧——合欢被窄不是因为裁缝之误,而是天意少了一梭,以巧喻写无奈。第三首以双星合处偷看月写牛郎织女尚可一年一聚,而到得侬边没绛河则写自己连渡河相见的可能都没有,以他人之可合反衬己之不可合,悲上加悲。

总体评价
此组诗以南朝乐府子夜歌为题,三首构成完整的情感递进:由相望隔银河的初苦,到合欢少一梭的憾恨,再到双星可合而己不可渡的绝望,步步深入。织女机头少一梭的比喻与到得侬边没绛河的反衬是全组诗的精华,将女子对爱情的渴望与命运的无奈写得缠绵悱恻而又含蓄蕴藉。

相关诗词