重过钱子愚园中用壁间韵(四月廿八日)

明 · 沈明臣

译文

重来却怪旧游稀,绿满郊原杏子肥。

重访旧地,却怪从前的游人稀少了;郊野一片浓绿,杏子已经长得肥硕饱满。

翠幄晴骄微雨色,青溪阴借夕阳辉。

翠绿的树冠如同帐幄,在晴天里骄傲地展现着微雨后的润泽;青色的溪流借着夕阳的余晖,更显幽深。

花藏数蝶惊人散,燕领双雏傍客归。

花丛中藏着几只蝴蝶,被人惊扰而四散飞去;燕子带领着两只雏燕,傍着客人飞回巢去。

一夜乡心生白发,越王台下杜鹃飞。

思乡之情让人一夜之间生出白发,越王台下杜鹃鸟飞过啼叫,更添愁绪。

赏析

题解
此诗作于四月二十八日,沈明臣重访友人钱子愚的园林,依园壁上前人所题诗的韵脚写成。重过旧地,物是人非,最容易引发诗人的感慨。诗中以暮春初夏的园林景色为背景,将重游的喜悦与思乡的愁绪交织写出,格调清丽而略带感伤。

逐句解读
首联「重来却怪旧游稀,绿满郊原杏子肥」起笔点题:重访旧地却怪从前的游人稀少了,郊野一片浓绿,杏子已经长得肥硕饱满。以「却怪」二字写出重游时的惊讶,以「绿满」「杏子肥」写出暮春初夏的勃勃生机。
颔联「翠幄晴骄微雨色,青溪阴借夕阳辉」继续描摹园中景色:翠绿的树冠如同帐幄,在晴天里骄傲地展现着微雨后的润泽;青色的溪流借着夕阳的余晖,更显幽深。以「骄」「借」两个动词写出景物的神态,晴雨光影交织,色彩鲜明。
颈联「花藏数蝶惊人散,燕领双雏傍客归」笔触转向园中生灵:花丛中藏着几只蝴蝶,被人惊扰而散去;燕子带领着两只雏燕,傍着客人飞回巢去。以「藏」「领」两个动词写蝶与燕的动态,生动有趣,富有生活气息。
尾联「一夜乡心生白发,杜鹃催啼急」之情境,此处即「一夜乡心生白发,越王台下杜鹃飞」:思乡之情让人一夜之间生出白发,越王台下杜鹃鸟飞过啼叫,更添愁绪。由写景转入抒情,以杜鹃啼血的典故强化乡愁,收束全篇。

艺术手法
全诗以景衬情,由乐转忧。

「绿满」「杏子肥」「翠幄晴骄」「青溪阴借」一系列明丽的景物,营造出暮春初夏的生机盎然。

「花藏数蝶」「燕领双雏」以细节写生灵的活泼,富有情趣。尾联陡然一转,以「生白发」「杜鹃飞」收束,将明丽的春景与深沉的乡愁形成强烈对比,以乐景写哀情,倍增其哀。

总体评价
此诗章法巧妙,前六句写景明丽生动,尾联陡然转入乡愁,对比强烈。诗人善以动词传神,「骄」「借」「藏」「领」等字将景物写得灵动有致。尾联以杜鹃啼血的典故收束,将重游的喜悦与思乡的愁绪熔铸一炉,情味深长。全篇格律工稳,情景交融,是重游七律中的佳作。

相关诗词