送人之南都二首

明 · 沈明臣

译文

金陵曾向酒家眠

曾经在金陵的酒家之中醉饮而眠

十五当垆不数钱

十五岁的少女当垆卖酒我喝酒从不计较钱财

红版桥头明月色

红版桥头那皎洁明亮的月光

娟娟犹在玉钗前

美好的月色仿佛还停留在她的玉钗前面

疏疏秋雨秣陵寒

稀稀疏疏的秋雨让秣陵城平添了几分寒意

白露初高叶未丹

白露刚过秋空初显高远树叶却还没有变红

欲寄愁心无处着

想要寄托满腹的愁绪却找不到安放之处

湿君衫袖到长干

只能让泪水打湿你的衣衫袖口一直送到长干里

赏析

题解
此为送别组诗二首,送友人赴南京(南都)而作。金陵(南京)为六朝古都,诗中借金陵旧地风物抒发离愁别绪。第一首追忆往昔金陵游乐之情,第二首写眼前秋雨送别之景,一昔一今、一乐一愁,相映成趣,体现了沈明臣七绝组诗的工力。

逐句解读
「金陵曾向酒家眠」第一首起句追忆曾在金陵酒家醉眠,以豪饮游乐之情开篇。

「十五当垆不数钱」承接写十五岁的少女当垆卖酒,自己饮酒从不计较钱财,写出少年纵酒之豪情。

「红版桥头明月色」转写红版桥头明亮的月色,以具体地点入诗,增添真切之感。

「娟娟犹在玉钗前」结句写那娟娟明月仿佛还停留在她的玉钗之前,以月衬人,写出对金陵风月人物的美好记忆。

「疏疏秋雨秣陵寒」第二首起句转写眼前景象,疏疏的秋雨让秣陵(金陵别称)更添寒意。

「白露初高叶未丹」承接写白露初降天气渐高而树叶还未变红,写出初秋的节候特征。

「欲寄愁心无处着」转写想寄托满腹愁绪却无处安放,化用李白"我寄愁心与明月"之意而翻进一层。

「湿君衫袖到长干」结句写只能让泪水打湿你的衫袖一直送到长干里,以泪送别,情深意长。

艺术手法
两首诗构成巧妙的今昔对比结构:第一首追忆昔日之乐,第二首写今日之愁。第一首"十五当垆不数钱"暗用卓文君当垆之典而化用无痕,"娟娟犹在玉钗前"以月美人、人月相辉的手法写记忆之美。第二首"疏疏"与"初高"写景极准,"叶未丹"三字暗示离别之时恰在秋叶未红之际,物候与心境相合。

"欲寄愁心无处着"化用李白诗句而能自出新意,以"无处着"三字写出愁绪之无处安放。结句"湿君衫袖"以细节传情,不言悲而悲自见。通篇声情绵邈,深得唐人送别诗之神韵。

总体评价
此组送别诗以金陵为背景,通过今昔对比和情景交融的手法,将离别之情写得缠绵悱恻而不流于感伤。沈明臣善于在传统题材中翻出新意,"欲寄愁心无处着"的翻案手法和"湿君衫袖"的细节描写,都显示了其诗艺的精熟。在明代送别诗中,此组诗堪称佳作。

相关诗词