劝君杯

明 · 沈明臣

译文

玳瑁钗头金凤低,浅黄衫子剪银泥。

玳瑁发钗上的金凤凰低垂着头,穿着浅黄色衫子裁着银泥花纹。

丽玉寒香方二八,倚市招郎两相䊺。

容貌如玉气质清冷的女子正是十六岁,倚在市肆旁招引情郎两人心意相通。

逢花采之须及新,莫待花残空怨春。

遇到鲜花就要趁它新鲜时去采摘,不要等到花谢了才徒然怨恨春天。

人生有酒不肯醉,醒者何曾独千岁。

人生在世有酒却不肯痛饮醉一场,清醒的人又何曾独自活过千年呢。

劝君堂上且衔杯,春去一年才得回。

劝你在堂上暂且端起酒杯畅饮吧,春天离去要等一年才能再回来。

赏析

题解
此诗题名"劝君杯",是一首劝酒歌,带有乐府民歌的风调。沈明臣以市井女子口吻入诗,先写女子妆饰与姿容,再转以花喻人,劝人及时行乐,颇有南朝乐府遗风。全诗从繁华绮丽入手,转入人生哲理,语调由轻快而深沉,是一首兼具声色之美与感慨之深的作品。

逐句解读
「玳瑁钗头金凤低」——玳瑁制成的发钗上,金凤凰低垂着头。以首饰起笔,写出女子精心打扮的模样,"低"字暗示低头含羞之态。

「浅黄衫子剪银泥」——穿着浅黄色的衫子,上面裁剪着银泥花纹。

"浅黄"与"银泥"构成淡雅的色调,写尽闺阁之精致。

「丽玉寒香方二八」——容貌如美玉、气质清冷芬芳的女子,正是十六岁的花样年华。

"丽玉"写其美,"寒香"写其气质,"二八"点明芳龄。

「倚市招郎两相䊺」——倚靠在市肆旁招引情郎,两人心意相通。此句写女子大胆示爱,具有南朝民歌的直率风格。

「逢花采之须及新」——遇到鲜花就要趁它还新鲜时采摘。以花喻人,劝人趁年轻及时相爱。

「莫待花残空怨春」——不要等到花谢了才徒然怨恨春天。由采花之喻转入惜时之意,语调变得恳切。

「人生有酒不肯醉」——人生在世有酒却不肯痛饮醉一场。以酒喻人生之乐,责问世人为何不珍惜当下。

「醒者何曾独千岁」——清醒的人又何曾独自活过千年?直陈人生短暂,纵使清醒也不能长生,不如醉中享乐。

「劝君堂上且衔杯」——劝你在堂上暂且端起酒杯畅饮。回到劝酒主题,语气热切。

「春去一年才得回」——春天离去要一年才能再回来。以季节更替喻光阴不可逆,呼应前面惜花惜时的主旨。

艺术手法
其一,由物及人的层递结构。前四句写女子妆饰与姿态,是"色";中间四句由花及酒转入人生哲理,是"悟";末二句点题劝酒,是"行"。三个层次由浅入深,由具体到抽象,结构分明。其二,南朝乐府手法的化用。以女子口吻说话,以"花"喻人,以"酒"喻乐,都是南朝乐府常见手法,但沈明臣将"采花"与"饮酒"两个意象串联,使惜春与行乐合为一体。其三,对比反诘的修辞力量。

"有酒不肯醉"与"醒者何曾独千岁"构成逻辑反诘——既然清醒也不能长生,为何不醉?这种质问式修辞比正面劝说要强烈得多。

总体评价
此诗兼具声色之美与人生感慨,前半段工笔描摹女子妆饰,后半段转入人生哲理,过渡自然而不突兀。沈明臣以乐府民歌的直率风格,写出"及时行乐"的古老主题,但并非浮浅的享乐主义,而是对人生短暂的深切体悟。诗中"醒者何曾独千岁"一句,实为全篇警策,使这首劝酒歌超出了寻常应酬之作的格局。

相关诗词