大树村刘氏少妇打虎行

明 · 沈明臣

译文

润州城南山簇簇,四月麦黄桑柘绿。

润州城南群山簇簇,四月里麦子金黄桑柘碧绿。

大树村头刘氏居,短墙幽院参差屋。

大树村头住着刘氏人家,矮墙围着幽静的院子,房屋高低参差。

晓炊未罢日始高,卒地猛虎来咆哮。

早饭还没做完太阳刚升高,突然一只猛虎前来咆哮。

老小出门尽惊走,犬亦吠虎声嗥嗥。

老人小孩出门都惊慌逃走,狗也对着虎狂吠嗥叫。

虎闻犬声急转步,一口毙之如搏兔。

虎听到狗吠声急忙转身,一口把狗咬死就像扑兔子一样。

欲从虎口夺狗还,老妪抱孙逢虎怒。

想要从虎口中夺回狗,老妇人抱着孙子却遇到了发怒的猛虎。

刘家少妇夺老姑,气猛视虎如匹雏。

刘家少妇冲上去救护婆婆,气势勇猛,看那猛虎就像看一只小鸡。

手提钢叉刺虎目,虎血溅面红模糊。

手提钢叉直刺虎的眼睛,虎血溅得满脸血红模糊一片。

昨从大树村前走,少妇涤场犹髽首。

昨天我从大树村前经过,看见少妇正在场院打谷,头上还梳着发髻。

弱体孱然花不如,徐家女子刘松妇。

身体柔弱得连花都不如,原来她是徐家的女儿、刘松的妻子。

赏析

题解

《大树村刘氏少妇打虎行》是沈明臣的一首叙事诗,记叙了大树村刘家少妇勇斗猛虎、救护婆婆的壮烈故事。诗以细腻的笔触描绘了猛虎入户、犬吠惊走的紧张场面,又以激昂的语言赞颂了少妇不畏强暴、钢叉刺虎的英雄气概,最后以诗人亲见少妇涤场时犹髽首的弱小形象,反衬出她打虎壮举的惊人勇气。全诗叙事生动,对比强烈,是一首歌颂民间烈女的佳作。

逐句解读

「润州城南山簇簇,四月麦黄桑柘绿」:润州城南群山簇簇,四月里麦子金黄,桑柘碧绿。点明时间地点。

「大树村头刘氏居,短墙幽院参差屋」:大树村头住着刘氏人家,矮墙围着幽静的院子,房屋高低参差。

「晓炊未罢日始高,卒地猛虎来咆哮」:早饭还没做完太阳刚升高,突然一只猛虎前来咆哮。

「老小出门尽惊走,犬亦吠虎声嗥嗥」:老人小孩出门都惊慌逃走,狗也对着虎狂吠嗥叫。

「虎闻犬声急转步,一口毙之如搏兔」:虎听到狗吠声急忙转身,一口把狗咬死就像扑兔子一样。

「欲从虎口夺狗还,老妪抱孙逢虎怒」:想要从虎口中夺回狗,老妇人抱着孙子却遇到了发怒的猛虎。

「刘家少妇夺老姑,气猛视虎如匹雏」:刘家少妇冲上去救护婆婆,气势勇猛,看那猛虎就像看一只小鸡。

「手提钢叉刺虎目,虎血溅面红模糊」:手提钢叉直刺虎的眼睛,虎血溅得满脸血红模糊一片。

「昨从大树村前走,少妇涤场犹髽首」:昨天我从大树村前经过,看见少妇正在场院打谷,头上还梳着发髻。

「弱体孱然花不如,徐家女子刘松妇」:身体柔弱得连花都不如,原来她是徐家的女儿、刘松的妻子。

艺术手法

一是叙事生动,情节跌宕。从平静的晓炊到猛虎突至,从犬吠惊走到少妇刺虎,情节一波三折,紧张激烈,引人入胜。
二是对比强烈。前段写猛虎之凶("一口毙之如搏兔")与老妪之弱("抱孙逢虎怒")形成强烈反差;后段以"弱体孱然花不如"反衬少妇刺虎的勇气,使英雄形象更加鲜明。
三是语言朴素而有力。

"一口毙之如搏兔""气猛视虎如匹雏""虎血溅面红模糊"等句,语言简练而画面感极强,富有感染力。
四是侧面烘托。结尾以诗人亲见少妇涤场时的弱小形象,反衬其打虎壮举,使人物形象更加真实丰满。

总体评价

此诗是沈明臣叙事诗的佳作。诗人以朴素的笔触和真挚的情感,歌颂了一位普通农妇的英勇事迹。全诗叙事生动而不冗长,对比强烈而不造作,语言朴素而有力量,是一首难得的歌颂民间烈女的佳作。

相关诗词