从大司马胡公过睦州道中即事呈徐文长记室

明 · 沈明臣

译文

孤城全在翠微间

孤独的城池完全坐落在青翠的山岚之中

九叠屏风绕郡环

如九折屏风般的群山环绕着郡城

红树作花欹粉堞

红树开花斜映着白色的城墙

白云如画写青山

白云如同画卷一般描摹着青翠的山峦

戴村人共秋空远

戴村的人们共处于辽远的高阔秋空之下

严濑潮随暮雨还

严陵濑的潮水跟随着傍晚的雨水一同归来

自笑无才趋幕府

自笑没有才干却奔走于幕府之中

也从车骑得乘闲

也还能跟随车马队伍获得一些闲暇时光

赏析

题解
此诗为沈明臣随大司马胡宗宪途经睦州时所作,呈献给同在幕府的徐渭(字文长)。胡宗宪为明代抗倭名臣,其幕府网罗文人甚众,沈明臣与徐渭皆为其中翘楚。诗题"即事"表明乃途中即景抒怀之作,既要描绘沿途山水之美,又要含蓄表达对幕主知遇之恩的感激及自谦之意。

逐句解读
「孤城全在翠微间」起笔写睦州城郭全然坐落于青翠的山岚之中,"翠微"指山气青葱之色,着一"全"字,见城之被山环抱之状。

「九叠屏风绕郡环」再写群山如九折屏风一般围绕郡城,将城之形势写得如画如屏,气象开阔。

「红树作花欹粉堞」写秋日红树开花,欹斜地映衬着白色城墙,"粉堞"即城上齿状女墙,红白相映,色彩鲜明。

「白云如画写青山」写白云如同画卷般描摹着青山,"写"字用得巧妙,以云为笔、以山为纸,天地之间自成画境。

「戴村人共秋空远」写戴村之人共处于辽远的秋空之下,"共"字写出人与天地同在之感。

「严濑潮随暮雨还」写严陵濑的潮水随着傍晚的雨归来,暗用严子陵钓台之典,点明睦州地望。

「自笑无才趋幕府」诗人自谦无才却奔走于幕府之中,语气谦逊而带几分自嘲。

「也从车骑得乘闲」言即便如此,也能跟随车骑队伍得以乘闲览胜,于公务之暇得此山水之乐,语带知足之意。

艺术手法
全诗采用"景-情"结构,前六句极力铺写睦州山水之美,后二句转入自抒怀抱。写景部分善用色彩对比,"红树"对"白云"、"粉堞"对"青山",明丽绚烂而又和谐统一。

"九叠屏风"的比喻新颖贴切,将静态山势写得灵动多姿。

"白云如画写青山"一句尤见功力,以"写"字将自然拟人化,云山相互映衬,浑然天成。尾联以"自笑"二字轻轻收束,将感激与自谦之情融于从容闲淡的笔调中,不卑不亢,得体而不失风雅。

总体评价
此诗为沈明臣幕府时期代表作之一,既展现了其写景状物的精湛功力,又体现了明代文人入幕时既感念知遇又保持风骨的复杂心态。全篇格调清丽,笔致疏朗,在七律中属上乘之作,颇能代表"后七子"之外明代诗坛的另一种风貌。

相关诗词