子仁子渐兄弟载酒远来愧以疏庸相废遂用怃然祗今东还复有日月之别又以旅泊无将以诗赠焉

明 · 沈鍊

译文

杨郎鼓棹出江城,江日江波紫雾明。

杨郎划桨乘船驶出江城,江上的阳光和水波在紫色雾气中分外明丽。

细雨欲沾行处湿,长风应解别离情。

细雨似乎要沾湿所经之处,长风应当懂得这离别时的情怀。

孤舟晓向三吴发,白帽宵从五泄分。

孤舟清晨向三吴之地进发,戴白帽的名士夜间从五泄山分别。

饱浴江山俱是学,坐摛云雾总成文。

饱览江山胜景都是学问,坐而铺陈风云之思皆成文章。

江鸥沙鹭久无疑,可是谈经愧尔师。

江上的鸥鹭沙鹭久而不惊,莫非讲论经典时我也愧作你们的老师?

秖说江云可相赠,白头青眼对前期。

只说这江上云彩可以相赠,白头老翁青眼相看共赴前约。

青楼细雨玉箫生,闻道诸郎下楚城。

青楼细雨之中玉箫声声,听说诸位郎君即将南下楚城。

我有忧心凭慰藉,短蓑何日更江亭。

我满心忧虑凭借什么来慰藉,何日穿着短蓑再聚江亭?

暨阳山水总流传,越女吴姬濯锦边。

暨阳的山水一向为人称道传诵,越地女子和吴地佳丽在锦缎般的水边浣洗。

便从五泄攀奇胜,须向杨家泊酒船。

便要从五泄山去攀登那奇绝胜景,须在杨家泊下酒船共饮畅怀。

赏析

题解
此诗题较长,为一首赠别组诗。子仁、子渐为二人字或号,盖为兄弟。

"载酒远来"指携酒远道来访;

"愧以疏庸相废"即自愧因疏懒平庸而耽误了相聚;

"怃然"为怅惘失意之貌;

"祗今东还"指如今即将东归;

"复有日月之别"即又将分别数月之久;

"旅泊无将"指旅居漂泊无可相赠;

"以诗赠焉"即以此诗相赠。全诗五首七绝联章,写友人来访之喜、相聚之短、离别之愁,情感真挚缠绵。

逐句解读
「杨郎鼓棹出江城,江日江波紫雾明。」杨郎划桨驶出江城,江上的日光江波在紫色雾气中格外明亮。写友人乘舟来访之景。

「细雨欲沾行处湿,长风应解别离情。」细雨似乎要沾湿所行之处,长风应该懂得离别的情怀。以雨、风衬情,既写来程也暗示别意。

「孤舟晓向三吴发,白帽宵从五泄分。」孤舟清晨向三吴之地出发,白帽之人夜间从五泄山分别。写离别时的行程与情景。

「饱浴江山俱是学,坐摛云雾总成文。」饱览江山美景都是学问,坐而铺陈云雾皆成文章。赞友人游历山水、才学渊博。

「江鸥沙鹭久无疑,可是谈经愧尔师。」江上鸥鹭沙鹭久无疑惧,莫非论说经典也愧为你们的老师?以鸥鹭不惊喻情谊之深,谦言自己不堪为师。

「秖说江云可相赠,白头青眼对前期。」只说江上云彩可以相赠,白头老者青眼相看共对前约。写临别唯有云可赠,期许再会。

「青楼细雨玉箫生,闻道诸郎下楚城。」青楼细雨中玉箫声起,听说诸位郎君要下楚城而去。想象友人离去后的情景。

「我有忧心凭慰藉,短蓑何日更江亭。」我满心忧虑凭借什么来慰藉,何日才能穿着短蓑再聚江亭?抒发别后思念之情。

「暨阳山水总流传,越女吴姬濯锦边。」暨阳的山水总在流传称道,越地女子吴地佳丽在锦缎边浣洗。写别后所经之地的风物。

「便从五泄攀奇胜,须向杨家泊酒船。」便要从五泄山攀登奇绝胜景,须要在杨家泊下酒船共饮。期盼日后重游再聚。

艺术手法
全诗以时间为序,从来访写到相别,从眼前写到别后,层次清晰。景物描写细腻,"江日江波紫雾明""青楼细雨玉箫生"等句画面感极强。虚实结合,既有眼前实景,又有想象之辞。用典贴切,"白帽"用孟嘉落帽之典喻名士风流,"青眼"用阮籍青白眼之典表垂青之意。比喻巧妙,"饱浴江山俱是学,坐摛云雾总成文"赞友人才学。语言清丽流畅,情感真挚深沉。

总体评价
此赠别组诗情感真挚缠绵,既有相聚之喜,又有离别之愁,更有别后相思之期。诗人以细腻的笔触描绘江行景物,以真挚的语言抒写朋友情谊,虚实相生,情景交融。五首联章结构紧凑,首尾呼应,从来访、相聚、论学、相别到后期,脉络清晰而情感递进。诗风清雅而不绮靡,深情而不矫饰,体现了沈鍊重情重义的一面,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词