自君之出矣

明 · 沈鍊

译文

自君之出矣,不复理容妆。

自从你离家远去之后,我再也不愿打理自己的容貌妆容。

思君如宝镜,耿耿照空房。

思念你就如同宝贵的明镜,明亮地照着空寂的闺房。

自君之出矣,蟾光几盈缺。

自从你离家远去之后,月亮的光华已经几度圆满亏缺。

思君若连环,绵绵不可绝。

思念你就如同相连不断的玉环,绵绵不绝无法割断。

自君之出矣,车马无回声。

自从你离家远去之后,门前的车马再也没有回转的声音。

思君若春草,除去复还生。

思念你就如同地上的春草,即使被除去了又会重新生长出来。

赏析

题解
此诗为沈鍊拟《自君之出矣》乐府旧题而作的闺怨诗。《自君之出矣》本为汉乐府旧题,源自徐干《室思》「自君之出矣,明镜暗不治」之句,多写女子思念远人之情。沈鍊此篇采用三段复沓结构,每段以「自君之出矣」领起,分别以「不复理容妆」「蟾光几盈缺」「车马无回声」写别后情状,又各以「思君如宝镜」「思君若连环」「思君若春草」三个新颖比喻抒写相思之深。全篇格调缠绵悱恻,结构复沓回环,比喻精巧自然,深得乐府闺怨诗复沓之妙。

逐句解读
「自君之出矣,不复理容妆。」自从你离家远去之后,我再也不愿打理容貌妆容。

「思君如宝镜,耿耿照空房。」思念你就如同宝贵的明镜,明亮地照着空寂的闺房。

「自君之出矣,蟾光几盈缺。」自从你离家远去之后,月亮的光华已经几度盈亏圆缺。

「思君若连环,绵绵不可绝。」思念你就如同相连的玉环,绵绵不绝无法割断。

「自君之出矣,车马无回声。」自从你离家远去之后,门前的车马再也没有回转的声音。

「思君若春草,除去复还生。」思念你就如同地上的春草,即使除去了又会重新生长出来。

艺术手法
全诗采用三段复沓结构,每段「自君之出矣」起兴,以三个比喻贯穿全篇,结构回环往复,格调缠绵悱恻。

「自君之出矣,不复理容妆」以「理容妆」之废写相思之深,颇有徐干「明镜暗不治」的遗韵;

「思君如宝镜,耿耿照空房」以「宝镜」喻相思,「耿耿」写镜光之明、「空房」写闺中之寂,明镜照空房的意象尤为凄美。第二段「自君之出矣,蟾光几盈缺」以「蟾光盈缺」写别后时光之久;

「思君若连环,绵绵不可绝」以「连环」喻相思之不可解,「绵绵」二字写相思之连绵不断。第三段「自君之出矣,车马无回声」以「车马无回声」写盼望之落空;

「思君若春草,除去复还生」以「春草」喻相思之不绝,「除去复还生」化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,以春草之顽强喻相思之无法割断,比喻新颖而贴切。三个比喻层层递进,由镜之明到环之连再到草之生,由静态到动态、由物到生物,愈转愈深。

总体评价
此诗是沈鍊拟乐府闺怨诗的佳作,深得《自君之出矣》旧题复沓回环之神韵。诗人以三段复沓结构、三个精巧比喻抒写闺中思妇的相思之苦,格调缠绵悱恻,比喻新颖自然。其中「思君若春草,除去复还生」一联,以春草之顽强喻相思之无法割断,化用《楚辞》之意而自出机杼,是全篇的精警之句。全诗结构回环往复、比喻层层递进,颇有六朝乐府闺怨的复沓之美,又融入了诗人对相思之情的独到体悟,足见沈鍊在乐府拟古题材上的艺术功力。

相关诗词