长相思

明 · 沈鍊

译文

思君祇欲见君面,君在天涯那得见。

思念你只盼能见你的容颜,可你远在天涯又怎能相见。

可恨东风入画堂,捲帘惟有双飞燕。

可恼春风吹入华美的厅堂,卷起珠帘只见一双燕子成双飞来。

愁云溟溟昼不开,孤月娟娟夜长怨。

愁云浓密冥冥白日里也不曾散开,孤月美好皎洁在漫漫长夜之中徒然含怨。

日暮无端飞雪霰,消落梅花不盈片。

傍晚时分无故飘起飞雪和冰霰,零落消融的梅花花瓣还凑不足一片。

对此长题尺素书,何因得借春鸿便。

对着这般光景提笔写下长长的书信,有什么办法能借得春日鸿雁捎信之便呢。

赏析

题解
此诗为沈鍊拟《长相思》乐府旧题而作的闺怨诗。《长相思》本为汉乐府旧题,多写女子思念远人之情。沈鍊此篇以闺中思妇口吻,抒写对远在天涯之人的深切思念。全诗以「思君祇欲见君面」起兴,层层铺陈:东风入堂、双燕飞来惹人愁绪;愁云孤月、昼闭夜长渲染孤寂;暮雪飞霰、梅花消落写凄寒之景;终以欲寄尺素而无春鸿可借作结,将相思之情推向高潮。全篇格调缠绵悱恻,意象清冷凄美,深得乐府闺怨诗之神韵。

逐句解读
「思君祇欲见君面,君在天涯那得见。」思念你只盼能见你的容颜,可你远在天涯又怎能相见。

「可恨东风入画堂,捲帘惟有双飞燕。」可恼春风吹入华美的厅堂,卷起珠帘只见一双燕子飞来飞去。

「愁云溟溟昼不开,孤月娟娟夜长怨。」愁云浓密冥冥白日里也不曾散开,孤月美好皎洁在长夜之中徒然含怨。

「日暮无端飞雪霰,消落梅花不盈片。」傍晚时分无故飘起飞雪和冰霰,零落消融的梅花花瓣还不到一片。

「对此长题尺素书,何因得借春鸿便。」对着这般光景提笔写下长长的书信,怎样才能借得春日鸿雁捎信之便。

艺术手法
全诗以「思君」二字破题,奠定全篇相思哀怨的基调。

「思君祇欲见君面,君在天涯那得见」一问一答,以「祇欲」「那得」的语气递进,写出相思之深与相见之难,起势便含千回百转之意。

「可恨东风入画堂,捲帘惟有双飞燕」以「东风入堂」反衬人之孤寂,「双飞燕」与形单影只的思妇形成强烈对比,以鸟之双飞写人之独处,含蓄而有力。

「愁云溟溟昼不开,孤月娟娟夜长怨」一联以「昼」「夜」对举,「愁云」「孤月」渲染凄清氛围,「溟溟」「娟娟」叠字相对,音韵悠长而意境清冷。颈联「日暮无端飞雪霰,消落梅花不盈片」以雪霰、梅花的外景写内心的凄寒,「无端」二字写飞雪之突兀,「不盈片」三字写梅花之零落,以小景见大悲,颇有「无可奈何花落去」之感。尾联「对此长题尺素书,何因得借春鸿便」以欲寄尺素而叹无鸿雁作结,用苏武雁足传书之典,将相思之情推向无可奈何的高潮,余韵悠长。

总体评价
此诗是沈鍊拟乐府闺怨诗的佳作,深得《长相思》旧题的神韵。诗人以缠绵悱恻的笔调抒写闺中思妇的相思之苦,由昼及夜、由内及外、由景及情,层层铺陈,意境清冷凄美。其中「愁云溟溟昼不开,孤月娟娟夜长怨」一联,叠字精工、对仗工稳,昼愁夜怨、云蔽月孤,是全篇的精警之句。全诗用典贴切而不堆砌,以「双飞燕」「春鸿」等禽鸟意象反衬人之孤寂,以「飞雪霰」「消落梅花」写凄寒之景,格调缠绵悱恻,颇有六朝乐府闺怨的遗韵,足见沈鍊在乐府拟古题材上的艺术功力。

相关诗词