赠柳文学

明 · 沈鍊

译文

只今并棹访庭闱,秋日扬鞭达帝畿。

如今你我一同乘船归家探望父母,秋日里扬鞭策马抵达了京城。

遥知早佩黄金印,终然不脱芰荷衣。

遥想你早已佩上了高官的黄金大印,却始终不改那如芰荷般高洁的品性。

若为楚曲凌辰发,犹抱音尘向明月。

好似清晨响起的楚地歌曲,仍怀着一片深情向着皎洁的明月。

人言窈窕非玉凫,公自徘徊结罗袜。

人们说那美好的身姿不像玉雕的凫鸟,您却独自徘徊,系着罗袜风度翩翩。

嗟余亦作燕山游,怀公意气如清秋。

可叹我也曾游历燕山之地,怀念您那如同清秋一般高远的意气。

狂歌未足为公赠,貌出芦花江上愁。

狂歌一曲不足以作为给您的赠礼,只能描画出芦花江畔的一片愁绪。

遥忆春风数千里,祇啜江亭一杯水。

遥想春风吹拂数千里之外,您在江亭之中只饮一杯清水。

山阴父老溪畔来,未见使君清若此。

山阴的父老乡亲从溪畔走来,从未见过像您这样清廉的地方长官。

赏析

题解

此诗为沈鍊赠别友人柳文学之作。

「文学」为明代府州县学官之称。诗中抒写了与友人同舟归省、秋日北上赴京的经历,赞美了友人虽身居高位却不失清廉本色的高洁品格,并表达了自己的景仰之情。诗作将送别之情与咏人之德融为一体,既有赠别的惆怅,又有对友人清廉人格的赞颂。

逐句解读

「只今并棹访庭闱,秋日扬鞭达帝畿」:如今你我一同乘船归家探望父母,秋日里扬鞭策马抵达了京城。

「遥知早佩黄金印,终然不脱芰荷衣」:我遥想您早已佩上了高官的黄金印,却始终不改那如芰荷般高洁的品性。

「若为楚曲凌辰发,犹抱音尘向明月」:好比清晨响起楚地的歌曲,仍怀着一片深情向着明月。

「人言窈窕非玉凫,公自徘徊结罗袜」:人们说那美好的身姿不像是玉雕的凫鸟,您却独自徘徊,系着罗袜风度翩翩。

「嗟余亦作燕山游,怀公意气如清秋」:可叹我也曾游历燕山,怀念您那如清秋般高远的意气。

「狂歌未足为公赠,貌出芦花江上愁」:狂歌一曲不足以作为给您的赠礼,只能描画出芦花江上的一片愁绪。

「遥忆春风数千里,祇啜江亭一杯水」:遥想春风吹拂数千里之外,您在江亭之中只是一杯清水,形容清廉。

「山阴父老溪畔来,未见使君清若此」:山阴的父老乡亲从溪边走来,从未见过像您这样清廉的地方长官。

艺术手法

本诗最大的艺术特色是以物喻人、以景衬情。

「黄金印」与「芰荷衣」对举,前者象征官位之高,后者象征品性之洁,对比鲜明,凸显友人外居高位而内守清操的形象。

「玉凫」「罗袜」化用《洛神赋》之意象,赋予友人以仙人般的风姿。其次,诗歌善用典故寄情:「楚曲」暗用屈原之意,暗示友人的文化品格;

「燕山」指代北方京城,寄托自己的政治经历。再次,诗末以「一杯水」和「未见使君清若此」收束全篇,以小见大,以朴实的细节描绘出友人的清廉形象,比直接歌颂更加动人。

总体评价

这是一首情真意切的赠别诗。沈鍊以细腻的笔触,描绘了友人柳文学的高洁形象。诗中「终然不脱芰荷衣」一句,既是对友人的赞美,也是诗人自身人格追求的写照。全诗以送别为线索,以赞颂清廉为核心,情感真挚,意象清雅。末尾以山阴父老的视角来肯定友人的清廉,更添一份民间的温度,使全诗不流于空洞的颂扬,而有了真实的生活气息。

相关诗词