臧烈妇诗

明 · 沈鍊

译文

白杨当陇间,落叶萎以黄。

白杨树矗立在田陇之间,飘落的叶子枯萎泛黄。

君子弭高盖,中道多徬徨。

夫君停下了高大的车驾,中途却多次徘徊不前。

自悲妾命薄,不如凤与凰。

自叹妾身命薄福浅,不如那凤凰能成双成对。

双栖不及年,飘摇独先翔。

双栖双宿未能到年终,你却飘摇着独自先行飞去。

君命若秋露,不能晞初阳。

夫君性命如同秋日之露,经不起初升朝阳的蒸晒。

妾命非春华,安得随风扬。

妾身性命不是春日花朵,怎能随风飞扬绽放。

腃怀连理木,并蒂在高冈。

心中萦系那连理枝木,并蒂花开在高高山冈之上。

但愿同心死,不愿异域芳。

只愿与你同心而死,不愿分居两地各自芬芳。

纵妾爱贱躯,为谁饰容妆。

纵然妾身爱惜这微贱之躯,又当为谁梳妆打扮。

及时整衣带,临逝结鸣珰。

及时整理好衣裳带子,临终之时系好鸣响的珰佩。

慷慨就泉路,从容辞曲房。

慷慨决然地踏上黄泉之路,从容不迫地辞别深闺内室。

身将蔓草萎,名与兰蕙香。

身躯将如同蔓草一般枯萎,美名却与兰蕙一样永世芳香。

光明烛八埏,日月为披攘。

光明照耀到八方极远之地,日月也为之退避让路。

赏析

题解
此诗为沈鍊悼念臧姓烈妇殉夫而作。所谓烈妇,即夫死而以身相殉之女子,古代礼教以"从一而终"为妇德之极。诗以乐府体裁铺叙烈妇从夫亡到自尽全过程,先写夫亡之悲,次写烈妇哀痛之深,再写其决然殉死之志,终赞其节操光照日月。全篇以比兴起,以颂扬结,既是对节烈之妇的礼赞,也反映了明代贞节观念的深厚影响。诗人笔调庄重肃穆,情感真挚,于哀婉中见刚烈之气。

逐句解读
「白杨当陇间,落叶萎以黄」,白杨树立于田陇之间,落叶枯萎泛黄,起笔以秋景渲染悲凉气氛。

「君子弭高盖,中道多徬徨」,君子停下高大的车盖,中途多次徘徊不前,此句写丈夫亡故之事,"弭高盖"即停止乘车,暗喻生命终结。

「自悲妾命薄,不如凤与凰」,自叹妾身命薄,不如凤与凰能成双成对,烈妇以自身孤苦与凤凰比照。

「双栖不及年,飘摇独先翔」,成双栖息未能到年终,你却飘摇独自先行飞去,写夫妻未得白头偕老之悲。

「君命若秋露,不能晞初阳」,夫君之命如同秋露,经不起朝阳蒸晒,喻丈夫早逝。

「妾命非春华,安得随风扬」,妾命不像春花,怎能随风飘扬,自言命途多舛。

「腃怀连理木,并蒂在高冈」,心中萦怀那连理之木,并蒂花开在高冈之上,以连理木喻夫妻情深。

「但愿同心死,不愿异域芳」,只愿同心而死,不愿分居两地各自芬芳,烈妇殉死之志已明。

「纵妾爱贱躯,为谁饰容妆」,纵然妾身爱惜这卑微之躯,又为谁梳妆打扮?言外之意丈夫既亡,已无为之梳妆之人。

「及时整衣带,临逝结鸣珰」,及时整理衣带,临死之时系好鸣响的珰佩,写其从容赴死之态。

「慷慨就泉路,从容辞曲房」,慷慨地走向黄泉之路,从容地辞别内室闺房,"泉路"即黄泉,写其殉死决然。

「身将蔓草萎,名与兰蕙香」,身躯将如蔓草枯萎,名声却与兰蕙一样芳香。

「光明烛八埏,日月为披攘」,光明照耀八方极远之地,日月也为之退避让路,极力赞颂其节操之光辉。

艺术手法
其一,比兴手法贯穿全篇,以白杨、落叶、秋露、春华、连理木、蔓草、兰蕙等意象构筑意象群,渲染悲壮氛围。其二,结构递进,从环境写景到丈夫亡故,再到烈妇立志殉死,最后赞颂其节操,脉络清晰。其三,对比手法突出,"不如凤与凰"、"妾命非春华"、"身将蔓草萎,名与兰蕙香"等对比使主题更为鲜明。其四,用词庄重典雅,"弭高盖"、"结鸣珰"、"就泉路"、"烛八埏"等用语古雅而不生涩,符合悼亡诗的肃穆格调。

总体评价
此诗以乐府笔法为烈妇立传,于哀婉中见刚毅,于悲凉中见壮烈。诗人不徒作哀辞,更写出了烈妇从悲痛到决绝的心理历程,塑造了一个贞烈刚强的女性形象。虽所歌颂的贞节观念今人不必尽从,但就诗论诗,其艺术结构与情感表达皆有可取之处。

相关诗词