咏怀三十首 其十九

明 · 沈鍊

译文

蔼蔼圭璋士,特达怀内方。

那众多的如圭如璋般的贤士,其才德特达而内心怀有方正之道。

步趋出矩矱,兰蕙生馨香。

他们的一步一趋都不逾越规矩法度,如同兰蕙一般自然散发出馨香之德。

华心仰芳躅,一德超众行。

他们光华的心志仰慕前贤的芳踪,以纯一之德超越众人的品行。

如何松柏资,委质桃李场。

为何那松柏般坚贞的资质,却要委身于桃李争春的浮华之场。

阳春不自保,严霜折其光。

即便如阳春之和煦也不能自保其身,严酷的寒霜终会折损其光辉。

宛转入邪径,黾勉游曲梁。

他们委宛曲折地不得不步入邪曲的小径,勉强周旋于弯曲的梁栋之间。

哀哉绕指柔,无复百炼刚。

可悲啊,原本刚强的人竟变成了缠绕手指的柔软,再也找不回那百炼之钢的刚毅。

赏析

题解

此为《咏怀三十首》第十九首,慨叹正直之士为世俗所迫而扭曲本心。诗人以圭璋、松柏为喻,赞美贤士高洁贞刚的本性,却痛惜他们不得不委身于桃李之场,在严霜酷政之下被迫委曲求全、丧失刚骨。全篇寄寓了诗人对明代酷烈政治环境下士大夫人格扭曲的深沉感慨,也折射出诗人自身宁折不弯的志节。

逐句解读

「蔼蔼圭璋士,特达怀内方」:那众多的如圭如璋般的贤士,其才德特达而内心怀有方正之道。

「步趋出矩矱,兰蕙生馨香」:他们的一步一趋都不逾越规矩法度,如同兰蕙一般自然生出馨香之德。

「华心仰芳躅,一德超众行」:他们光华的心志仰慕前贤的芳踪,以纯一之德超越众人的品行。

「如何松柏资,委质桃李场」:为何那松柏般坚贞的资质,却要委身于桃李争春的浮华之场。

「阳春不自保,严霜折其光」:即便如阳春之和煦也不能自保其身,严酷的寒霜终会折损其光辉。

「宛转入邪径,黾勉游曲梁」:他们委宛曲折地不得不步入邪曲的小径,勉强周旋于弯曲的梁栋之间。

「哀哉绕指柔,无复百炼刚」:可悲啊,原本刚强的人竟变成了绕指之柔,再也找不回那百炼之钢的刚毅。

艺术手法

全篇以比兴为骨架,以感叹为脉络。

"圭璋"、"兰蕙"、"松柏"三个比喻层层递进,将贤士的高洁品格形象化。

"委质桃李场"以桃李喻浮华趋利之场,以松柏之委身其间写出贤士的无奈。

"严霜折其光"以自然现象喻政治迫害,含蓄而深刻。末二句用"绕指柔"与"百炼刚"的对比,化用刘琨《重赠卢谌》"何意百炼刚,化为绕指柔"之名句,将全篇的沉痛感慨推向高潮,令人扼腕。

总体评价

此诗以比兴手法抒写士大夫的人格悲剧,感情沉痛而笔致含蓄。诗人以松柏自喻,以严霜喻时政之酷烈,对明代高压政治下士人扭曲失节的现实发出深沉的慨叹。末句化用刘琨之语而不着痕迹,将个人感慨与历史共鸣融为一体,既有诗人自身的志节自许,也有对同道中人委曲求全的悲悯,是沈鍊诗中感情最为沉挚的篇章之一。

相关诗词