夜月

明 · 沈鍊

译文

月华宵霁彩云端

月光在夜霁后从彩云端洒落,

天上遥传白玉盘

天际远远传来那白玉盘般的明月。

解道清光千里在

都说清冷的月光千里皆在,

不知今昔几人看

不知从古至今有几人曾抬头凝望。

高楼自恨关山远

身在高楼自恨关山遥远,

短笛仍悲道路难

短笛声依旧悲叹道路艰难。

碧水春风俱涕泪

碧水春风都令人落泪,

举头何日见长安

抬头望天不知何日才能再见到长安。

赏析

题解
此诗以夜月为题,抒写望月思乡之情。诗人被贬边塞,月夜登楼远望,由月光的普照联想到古今同望一轮明月的无穷感慨,进而表达对故国的深切思念。尾联化用李白"举头望明月"之意,以"何日见长安"收束,情感深沉动人。

逐句解读
「月华宵霁彩云端」——月华在夜雨初霁后从彩云端透出,写月出之美。

"宵霁"点明雨过天晴的夜晚。

「天上遥传白玉盘」——天上远远传来白玉盘的传说,以"白玉盘"喻月,暗用李白"呼作白玉盘"之句。

「解道清光千里在」——知道这清冷的月光千里同在,写月光普照大地。

「不知今昔几人看」——却不知从古至今有多少人曾仰望此月,由月光的永恒联想到人事的变迁。

「高楼自恨关山远」——登上高楼自恨关山遥远,写身隔千山的无奈。

「短笛仍悲道路难」——短笛吹出的仍是道路艰难的悲音,"道路难"暗用《行路难》之意。

「碧水春风俱涕泪」——碧水春风都令人涕泪沾襟,移情于物,以自然之景写人之悲。

「举头何日见长安」——抬头仰望,何日才能再见长安?化用李白"举头望明月"与长安意象,表达对故国的深切思念。

艺术手法
一是由景入情、层层递进:前四句由月景入哲理思考,后四句由哲理转入个人情感,层次分明。二是化用前人诗意:从"白玉盘"到"举头望明月",巧妙化用李白诗句,既增添了文化底蕴,又使情感表达更为含蓄深沉。三是移情手法:碧水春风"俱涕泪",将人的情感外化为自然景物的感受,增强了诗歌的感染力。四是对仗工整:颈联"高楼"对"短笛","关山远"对"道路难",对仗精工而情感厚重。

总体评价
此诗以望月为线索,将个人遭际与千古感慨融为一体,格调深沉而意境悠远。诗人由月光的永恒联想到人事的变迁,再由关山的阻隔表达对故国的思念,情感层层深入,终以"何日见长安"的喟叹收束,余味无穷。全诗将李白的月光意象与自身的谪居之悲巧妙结合,既有唐诗的恢弘气象,又有明代边塞诗的沉郁特质。

相关诗词