杨柳枝词四首

明 · 沈鍊

译文

杨柳袅袅任风吹。

杨柳枝条柔弱细长,任凭风吹摇摆。

心要欺风风不知。

杨柳的心想要欺弄风,风却全然不知。

引得尘沙满堤岸,

结果招引尘沙堆满了堤岸,

朝来压折柳条枝。

到了早晨反被尘沙压断了柳条。

生憎杨柳性柔邪。

最令人厌恶的是杨柳性情柔弱邪曲。

才见东风舞未涯。

刚见到东风便无休止地起舞。

土长根生何太易,

在土中生根生长实在太容易了,

豫章七岁始萌芽。

而樟树要七年才开始发芽。

杨柳夹带杏花开。

杨柳夹带着杏花一同开放。

娿娜鲜妍不自裁。

它那婀娜鲜妍之态并非自己裁就。

絮落水中飞不起,

柳絮落入水中再也飞不起来,

烟迷岸上坐徘徊。

烟雾迷漫的岸上,只能坐着徘徊。

斩杨植柏是生涯。

斩去杨柳种上松柏才是正道。

列映楼台帝子家。

柏树排列映照在帝子家的楼台之间。

万岁千秋垂古色,

千年万岁都垂挂着古朴的颜色,

春风晓日绣云霞。

在春风晓日中如绣出的云霞一般。

赏析

题解
《杨柳枝词》本为乐府旧题,多以咏柳抒怀。沈鍊此作分为四章,每章七绝一首,从不同角度写杨柳。整体上以杨柳之柔弱对比松柏之坚贞,借物讽喻,寄托刚直不阿之志。作者身处明代嘉靖年间,性情刚烈,后以直言忤权臣严嵩而被贬谪致死,此诗柔柳之喻或有所指。

逐句解读
「杨柳袅袅任风吹」言杨柳枝条柔弱随风摇曳,"袅袅"写其柔软细长之态,"任风吹"写其毫无主见随风而倒。

「心要欺风风不知」言杨柳之"心"想要欺弄风,风却并不知晓,此句拟人化写杨柳的自作聪明与徒劳。

「引得尘沙满堤岸」言杨柳招引尘沙堆满堤岸,本应翠绿的堤岸反被尘沙覆盖。

「朝来压折柳条枝」言一夜风沙之后,到了早晨柳条反被压折,此句讽刺柔邪者终遭反噬。

「生憎杨柳性柔邪」言最憎恶杨柳性情柔弱邪曲,"生憎"即最讨厌,"柔邪"点出杨柳的象征性格。

「才见东风舞未涯」言刚看到东风便无节制地起舞,"未涯"写其没有边际、毫无节制。

「土长根生何太易」言杨柳在土中生根生长得太容易了,讥其根基浅薄。

「豫章七岁始萌芽」言樟树要七年才发芽,以樟木之慎重迟成反衬杨柳之轻浮易长。

「杨柳夹带杏花开」言杨柳与杏花一同开放,"夹带"写杨柳依附于花。

「娿娜鲜妍不自裁」言杨柳婀娜鲜妍之态并非自己裁就,而是依附于他物。

「絮落水中飞不起」言柳絮落入水中再也飞不起来,写其失势后的狼狈。

「烟迷岸上坐徘徊」言烟雾迷漫岸上,柳只能坐而徘徊,此句写杨柳失势后无可奈何之态。

「斩杨植柏是生涯」言斩去杨柳种上松柏才是正道,"生涯"指立身之本。

「列映楼台帝子家」言柏树排列映照于帝子家的楼台之间,写柏树之庄重。

「万岁千秋垂古色」言柏树万岁千秋都垂挂着古色,写其经久不变。

「春风晓日绣云霞」言春风晓日中柏树如绣出的云霞,此句以柏树之美反衬杨柳之丑。

艺术手法
四章合观,层层递进。第一章写柔柳招尘自折之祸,以"欺风"反被风害立意。第二章以"豫章七岁"与杨柳易长对比,用反衬手法。第三章写柳絮落水、烟雾徘徊之态,写柔者失势后的窘境。第四章提出"斩杨植柏"的主张,以柏树之古色云霞正面立论。通篇"柔邪"二字为眼目,以物喻人,寄托褒贬。

总体评价
此四章借咏柳以讽世,立意鲜明。以柔柳之易长、招尘、落水、依附,反衬松柏之迟成、古色、垂久、庄重,刚柔对比强烈。作者借物言志,表达了对柔邪附势之辈的厌恶和对坚贞刚直品格的推崇,与其本人刚直不屈的人格相表里。

相关诗词