孙同府以不得迎养母夫人为绘像事之因赋白云篇赠之

明 · 沈鍊

译文

白云何靡靡,瞻望在故乡。

白云多么舒缓飘荡,遥望的方向在故乡。

迢递越万里,云何别高堂。

路途遥远越过万里,为何要离别高堂老母。

婉恋慈母欢,伊郁不可忘。

柔婉眷恋慈母的欢颜,忧悒之情难以忘怀。

歌彼陟岵诗,旨酒盈我觞。

歌唱那《诗经·陟岵》之篇,美酒斟满我的酒杯。

达道莫能致,沉思迫衷肠。

通达的大道却不能将母亲送来,深沉的思虑紧逼着内心。

托之丹彩笺,写兹明月光。

将思念托付于彩色的笺纸,画出这如月光般的慈母面容。

日夕承高隅,髣髴流佩裳。

日夜供奉在高处的角落,恍惚间仿佛看到佩饰衣裳飘动。

庶言结遐思,耿耿明德旁。

借此聊以寄托远方的思念,耿耿此心在母亲明德之旁。

赏析

题解
此诗为沈鍊赠孙同府之作。孙同府因不能迎养母亲,便绘制母亲画像奉事,诗人以此赋白云篇赠之。诗以白云起兴,写思亲之情,从望乡、忆母、歌诗、寄画层层铺写,表达了孝子不能侍亲的深沉哀痛。

逐句解读
「白云何靡靡」——白云多么舒缓飘荡,以白云起兴,暗用狄仁杰望云思亲之典。

「瞻望在故乡」——遥望的方向在故乡。

「迢递越万里」——路途遥远越过万里。

「云何别高堂」——为何要离别高堂老母。

「婉恋慈母欢」——柔婉眷恋慈母的欢颜。

「伊郁不可忘」——忧悒之情难以忘怀。

「歌彼陟岵诗」——歌唱那《诗经·陟岵》之篇,陟岵写行役之人登高望父。

「旨酒盈我觞」——美酒斟满我的酒杯,借酒消愁。

「达道莫能致」——通达的大道却不能将母亲送来。

「沉思迫衷肠」——深沉的思虑紧逼着内心。

「托之丹彩笺」——将思念托付于彩色的笺纸。

「写兹明月光」——画出这如月光般的慈母面容。

「日夕承高隅」——日夜供奉在高处的角落。

「髣髴流佩裳」——恍惚间仿佛看到佩饰衣裳飘动,画像仿佛栩栩如生。

「庶言结遐思」——借此聊以寄托远方的思念。

「耿耿明德旁」——耿耿此心在明德之旁,明德指母亲之德。

艺术手法
全诗以白云起兴,以望乡为主线,情感层层递进。

「歌彼陟岵诗」用《诗经》之典,以古人之思亲映照今人之思亲。

「托之丹彩笺,写兹明月光」以「明月光」喻母亲面容,清雅含蓄。

「髣髴流佩裳」以虚写实,画像仿佛能动,将思亲之深表现得细腻入微。末联「庶言结遐思,耿耿明德旁」以耿耿之心收束,孝思绵长。

总体评价
此诗以白云起兴,将思亲之情写得深沉细腻。从望乡到忆母,从歌诗到寄画,情感层层递进。

「髣髴流佩裳」一句尤为动人,画像仿佛栩栩如生,思亲之深尽在其中。全诗格调清雅,情感真挚,是一篇优秀的赠答之作。

相关诗词