送张瓯江符卿

明 · 沈鍊

译文

张公子,佩玉环,意气凌云体自閒。

张家公子佩戴着玉环,意气直冲云霄而仪态从容自若。

玉环连蜷若明月,盈盈三五无亏缺。

玉环圆润蜷曲如同天上明月,恰似十五之夜盈满而毫无缺损。

衣边结响胜鸣珰,剑里回容轻佩玦。

衣边佩玉之声胜过叮当鸣珰,剑光回映容颜比佩玦还轻灵。

半面初辞钩弋宫,全身正奉咸阳阙。

初次辞别皇家宫阙,全身心地奉职于朝廷殿阙。

婉婉规中度,悠悠象外悬。

举止温婉合乎规矩法度,心胸悠远悬于物象之外。

玉以铭文德,环以喻周旋。

玉石用来铭刻文明之德,玉环用来比喻周旋应接之礼。

丈夫缨组横九州,心似明珠烂不收。

大丈夫系着印绶纵横九州大地,心如明珠光华灿烂不可收束。

璇玑斗宿光常满,钟鼎江河意欲流。

如璇玑星斗之光常自充盈,如钟鼎铭文江河奔涌之意欲流。

九蓬辽叟乘风转,韦约西门绕指柔。

如辽东丁令威化鹤乘风回旋,又如西门豹佩韦约性柔顺如丝绕指。

非是驰情怀尺璧,直因托意在千秋。

并非心意驰骛于珍玩尺璧,只因将心意寄托于千秋功业。

赏析

题解
此诗为沈鍊送别张瓯江出任符卿(明代官职,属尚宝司或太仆寺一类)而作。全诗以"玉环"为线索贯穿始终,借张公子所佩玉环起兴,铺叙其人品德行、志向抱负。诗中大量运用与玉相关的典故和比喻,既切合所赠之物,又暗喻君子之德。末段转而写其宦游九州、志在千秋的胸怀,虽为送别之作,却无伤感之气,格调高远壮阔。

逐句解读
「张公子,佩玉环,意气凌云体自閒」,张公子佩戴玉环,意气直冲云霄,仪态从容自若,开篇即写其风采。

「玉环连蜷若明月,盈盈三五无亏缺」,玉环圆润蜷曲如同明月,十五之夜盈满而无缺,以明月喻玉环之圆满完美。

「衣边结响胜鸣珰,剑里回容轻佩玦」,衣边佩玉之声胜过鸣珰,剑光回映容颜,轻于所佩之玦,写其装束之精致华美。

「半面初辞钩弋宫,全身正奉咸阳阙」,初次辞别宫廷,全身心奉职于朝廷,"钩弋宫"、"咸阳阙"皆借指皇家宫阙。

「婉婉规中度,悠悠象外悬」,举止温婉合乎法度,心胸悠远超乎物象之外,写其内外兼修。

「玉以铭文德,环以喻周旋」,玉石用来铭刻文德,玉环用来比喻周旋应对,点明玉环之喻义。

「丈夫缨组横九州,心似明珠烂不收」,大丈夫系着印绶纵横九州,心如明珠光华灿烂不可收束,写其志向远大。

「璇玑斗宿光常满,钟鼎江河意欲流」,如璇玑星斗光芒常满,如钟鼎之铭江河之意奔流不息,极言其才德之盛。

「九蓬辽叟乘风转,韦约西门绕指柔」,如辽东丁令威化鹤乘风回旋,又如西门佩韦约束而性柔,用典精当。

「非是驰情怀尺璧,直因托意在千秋」,并非心意驰骛于尺璧之珍,只是寄托心意于千秋功业,点明其志不在珍玩而在千秋。

艺术手法
其一,以物喻人的手法贯穿全篇,"玉环"既是实写所佩之物,又是君子之德的象征,一物双关。其二,比喻层出,"连蜷若明月"、"心似明珠"、"璇玑斗宿"等喻体华美而贴切。其三,用典密集而不堆砌,"钩弋宫"、"咸阳阙"、"九蓬辽叟"、"西门绕指柔"等典故服务于主题。其四,句式灵活,三字句、七字句、五字句交错使用,节奏富于变化。其五,全诗无伤感之气,以壮阔之笔写送别,格调高远。

总体评价
此送别诗别具一格,不落"黯然销魂"的窠臼,而以咏物寄怀之法写出被送别者的品格志向。诗中玉之意象层叠而出,华彩纷呈,既是对张公子的赞美,也是诗人自身理想人格的投射。全篇气韵流转,辞采富丽,情理兼胜。

相关诗词