送吴刑曹出淮阳

明 · 沈鍊

译文

方秋金气肃,主上遣曹郎。

正当秋天金气肃杀之时,皇上派遣曹郎出行。

仗策临䧺郡,驱车出汉疆。

执策驾临雄郡,驱车走出汉地疆界。

草承鱼蕳白,花入隼旟黄。

草木映衬着白色鱼符,花丛映入黄色隼旗。

祖帐祥云动,兹行宪节光。

饯别的帐幕旁祥云浮动,此行宪节生辉。

白云飞皂盖,正值帝乡秋。

白云飘飞在黑色车盖之上,正逢帝都的秋天。

剑佩离郎署,骖騑驻陌头。

佩剑离开郎官署衙,车马停在陌头。

谁将吏作隐,自藉宦为游。

谁能把做官当作隐居,自己借着仕宦来游览四方。

弭节兰皋上,还经芳杜洲。

驻节在兰草丛生的水岸上,又经过芬芳的杜若洲。

赏析

题解
此诗为沈鋘送吴刑曹出淮阳之作,共二首。第一首写秋天送行的庄重场景与使者威仪;第二首写送别时的秋景与对友人以仕为游的旷达态度的赞许。诗中将送别之情与仕途之感交织,含蓄而有风致。

逐句解读
「方秋金气肃,主上遣曹郎」:正当秋天金气肃杀之时,皇上派遣曹郎出行。点明时节与使命。

「仗策临䧺郡,驱车出汉疆」:执策驾临雄郡,驱车走出汉地疆界。写使者出行的威仪。

「草承鱼蕳白,花入隼旟黄」:草木映衬着白色鱼符,花丛映入黄色隼旗。描写使者仪仗的色彩。

「祖帐祥云动,兹行宪节光」:饯别的帐幕旁祥云浮动,此行宪节生辉。写送别的隆重场面。

「白云飞皂盖,正值帝乡秋」:白云飘飞在黑色车盖之上,正逢帝都的秋天。点明时节。

「剑佩离郎署,骖騑驻陌头」:佩剑离开郎官署衙,车马停在陌头。写离京出发。

「谁将吏作隐,自藉宦为游」:谁能把做官当作隐居,自己借着仕宦来游览四方。赞友人旷达的人生态度。

「弭节兰皋上,还经芳杜洲」:驻节在兰草丛生的水岸上,又经过芬芳的杜若洲。以沿途美景收束。

艺术手法
第一首草承鱼蕳白与花入隼旟黄以色彩对仗见工,白与黄相映,构成鲜明的画面感。祖帐祥云动以动态写送别气氛,气象庄重。第二首谁将吏作隐与自藉宦为游以反问领起,将做官与隐游两种人生态度巧妙融合,见解独到。末联以兰皋、杜若洲收束,用楚辞意象暗示友人此行如屈原之行吟,雅致含蓄。

总体评价
此组送别诗将公务之庄重与风景之清雅结合,既有对使者威仪的描写,又有对友人旷达人生态度的赞赏。沈鋘以吏作隐的观念表达了一种超越仕隐对立的人生智慧,格调高远。

相关诗词