送王龙阜给使广西宗藩二首

明 · 沈鍊

译文

离别自多感,况逢知己行。

离别本来就多感慨,何况是知己远行。

黄金耻为赠,白羽去何轻。

以黄金相赠为耻,白羽之箭离去何其轻快。

惜别芳樽满,临岐宝剑横。

惜别之际斟满芳酒,临歧路时横持宝剑。

为君弹出塞,慷慨献平生。

为你弹奏出塞之曲,慷慨地献上平生之志。

侍臣将使节,王命一何尊。

侍臣持使节出行,王命是何等尊崇。

万里踰荒徼,浑如在掖垣。

万里之遥跨越荒远边境,却如同仍在朝廷之中。

藩台应并服,渔牧总攀轩。

藩国之人应当一并臣服,地方百姓都来攀附使车。

珥笔驱皇路,归来献纳繁。

插笔于冠驰驱于皇朝之路,归来时献纳的奏章一定很多。

赏析

题解
此诗为沈鋘送别王龙阜出使广西宗藩之作,共二首。第一首写送别知己的慷慨之情,以宝剑弹出塞之曲相赠;第二首写使者奉王命远行的尊荣,寄望其完成使命、归来献纳。两首诗情感真挚,格调昂扬。

逐句解读
「离别自多感,况逢知己行」:离别本来就多感慨,何况是知己远行。点明送别的特殊伤感。

「黄金耻为赠,白羽去何轻」:以黄金相赠为耻,白羽之箭离去何其轻快。表达不以财物衡量情谊。

「惜别芳樽满,临岐宝剑横」:惜别之际斟满芳酒,临歧路时横持宝剑。写送别场景的豪壮。

「为君弹出塞,慷慨献平生」:为你弹奏出塞之曲,慷慨地献上平生之志。以壮曲送行,志气激昂。

「侍臣将使节,王命一何尊」:侍臣持使节出行,王命是何等尊崇。写使者身份之贵。

「万里踰荒徼,浑如在掖垣」:万里之遥跨越荒远边境,却如同仍在朝廷之中。赞其虽远犹忠。

「藩台应并服,渔牧总攀轩」:藩国之人应当一并臣服,地方百姓都来攀附使车。望其使命顺利。

「珥笔驱皇路,归来献纳繁」:插笔于冠驰驱于皇朝之路,归来时献纳的奏章一定很多。期望其功成而归。

艺术手法
第一首以黄金耻为赠反用世俗送别之俗,以宝剑横与弹出塞塑造豪壮的离别场景,格调高迈。第二首以浑如在掖垣写远行犹近朝廷的心理状态,巧妙地表现了使者的忠心。珥笔驱皇路以具体动作写使者之职,形象鲜明。

总体评价
此组送别诗格调慷慨昂扬,不作寻常伤感之语。沈鋘以知己之情送别,以壮志豪情相勉,体现了其重义轻利、以天下为己任的精神品格。

相关诗词