任节妇吟

明 · 沈鍊

译文

白杨多悲风,萧瑟生曲房。

白杨树间多悲凉的风声,萧瑟的风传入深曲的内房。

二十解簪珥,白首谢容妆。

二十岁便除去了簪珥饰物,直到白发也不施粉黛。

两髦若日月,矢死抱辉光。

丧服之饰如日月般光明,誓死抱守着亡夫留下的光辉。

嗟彼陌上燕,岁岁栖我梁。

感叹那陌上的燕子,年年飞来栖息在我的屋梁上。

君子奉高盖,驾言逝何方。

夫君曾乘坐高盖马车,驱车远去不知去了何方。

哀怨比琴筝,弦促柱以伤。

哀怨之情如同琴筝之音,弦声急促琴柱也似感伤。

君命一何短,妾命一何长。

夫君的寿命何其短暂,而妾身的命又何其漫长。

愿以妾赎君,君在不可望。

愿意以自己的命赎回夫君,但夫君已逝再无指望。

祗因斑采衣,缉君珠佩裳。

只因那彩色的衣裳,要为亡夫缝缀珠佩的衣裳寄托哀思。

赏析

题解
此诗为节妇吟,歌咏任氏节妇守节不改之志。诗以代言体写节妇之哀,以白杨悲风、萧瑟曲房渲染凄凉氛围,以节妇的自述表达矢志守节的决心,末以缝制亡夫衣裳寄托深情,哀婉动人。

逐句解读
「白杨多悲风」——白杨树间多悲凉的风声,白杨多植于墓地,渲染丧夫之悲。

「萧瑟生曲房」——萧瑟之风传入深曲的内房,曲房即内室。

「二十解簪珥」——二十岁便除去了簪珥饰物,指丧夫后不再妆饰。

「白首谢容妆」——直到白发也不施粉黛,终身守节。

「两髦若日月」——两髦如日月般光明,两髦指丧服之饰,也有解读为双目。

「矢死抱辉光」——誓死抱守着亡夫留下的光辉,矢即发誓。

「嗟彼陌上燕」——感叹那陌上的燕子。

「岁岁栖我梁」——年年飞来栖息在我的屋梁上,燕子双栖反衬己之孤独。

「君子奉高盖」——夫君曾乘坐高盖马车。

「驾言逝何方」——驱车远去去了何方,感叹丈夫之死。

「哀怨比琴筝」——哀怨之情如同琴筝之音。

「弦促柱以伤」——弦声急促琴柱也似感伤,以乐器喻心情。

「君命一何短」——夫君的寿命何其短暂。

「妾命一何长」——而妾身的命又何其漫长,命长反成苦。

「愿以妾赎君」——愿意以自己的命赎回夫君。

「君在不可望」——但夫君已逝再无指望。

「祗因斑采衣」——只因那彩色的衣裳。

「缉君珠佩裳」——要为亡夫缝缀珠佩的衣裳,以手工寄托哀思。

艺术手法
全诗以代言体写节妇心声,情感真挚。

「白杨多悲风」以经典意象起兴,奠定全诗哀婉基调。

「嗟彼陌上燕,岁岁栖我梁」以燕子双栖反衬寡居之苦,对比鲜明。

「君命一何短,妾命一何长」以短与长的对比写生死之隔,言简意深。末联「祗因斑采衣,缉君珠佩裳」以细微动作收束,节妇之深情尽在一针一线之中。

总体评价
此诗以代言体写节妇之哀,从环境渲染到内心独白再到寄托之举,情感层层深入。

「君命一何短,妾命一何长」为全诗警句,以命的短长写生死之痛,哀婉至极。

相关诗词