明妃曲二首

明 · 沈鍊

译文

平生矜艳色,不得侍君王。

平生自矜美丽容颜,却不能侍奉君王。

独为黄金客,凋零白玉妆。

只因不给画工黄金,白玉般的妆容就此凋零。

出宫多夜月,上马尽秋霜。

出宫之际多是夜月,上马之时尽是秋霜。

一奏琵琶曲,征人总断肠。

一弹奏起琵琶之曲,征人们听了都为之断肠。

愁闻边塞近,不厌马行迟。

忧愁地听说边塞已经临近,不厌弃马走得太慢。

贱妾徒多怨,君王岂得知。

贱妾空有满腔幽怨,君王哪里能知道。

南看非寝殿,北望是旌旗。

向南望已不是寝殿,向北望全是旌旗。

寄谢丹青使,黄金有尽时。

寄语告知那画工,黄金终有耗尽之时。

赏析

题解
此诗为沈鋘咏明妃(王昭君)之作,共二首。诗中以王昭君的不幸遭遇为线索,既同情其远嫁之悲,又批判画工贪贿误人,寄寓了深沉的感伤与对世道不公的愤懑。全诗风格哀婉而含蓄深刻。

逐句解读
「平生矜艳色,不得侍君王」:平生自矜美丽容颜,却不能侍奉君王。写昭君的悲剧起点。

「独为黄金客,凋零白玉妆」:只因不给画工黄金,白玉般的妆容凋零。点明毛延寿索贿之害。

「出宫多夜月,上马尽秋霜」:出宫之际多是夜月,上马之时尽是秋霜。以冷寂之景写昭君心境。

「一奏琵琶曲,征人总断肠」:一弹奏起琵琶之曲,征人们听了都为之断肠。以琵琶声渲染悲情。

「愁闻边塞近,不厌马行迟」:忧愁地听说边塞已经临近,不厌弃马走得太慢。写昭君对故国的留恋。

「贱妾徒多怨,君王岂得知」:贱妾空有满腔幽怨,君王哪里能知道。揭示宫中女子的无奈。

「南看非寝殿,北望是旌旗」:向南望已不是寝殿,向北望全是旌旗。写身处异域的孤独。

「寄谢丹青使,黄金有尽时」:寄语告知那画工,黄金终有耗尽之时。以警诫之语收束,意含讽刺。

艺术手法
第一首出宫多夜月与上马尽秋霜以夜月秋霜营造冷寂氛围,与昭君白玉妆容构成色温对比,映衬其悲剧命运。第二首南看非寝殿与北望是旌旗以南与北、寝殿与旌旗的对比,将昭君身在异域的心理落差表现得极为深刻。寄谢丹青使与黄金有尽时以含蓄的讽刺作结,比直斥贪贿更有力度。

总体评价
沈鋘此作在众多咏昭君诗中自具特色,不局限于对昭君个人命运的同情,而是将批判矛头指向了画工贪贿的社会弊病。黄金有尽时的警诫不仅是对画工的讽刺,更是对一切以金钱误人之人的警告,立意深远。

相关诗词