寄岑匡阜山人

明 · 沈鍊

译文

兰舟日行迈,

木兰舟每日向前远行,

河关多苦辛。

一路上河关卡口充满辛苦。

远与亲交别,

远远地与亲近的朋友告别,

旷望立风尘。

伫立在风尘中怅然远望。

是时春向暮,

此时正值暮春时节,

冉冉柔条新。

柔嫩的枝条缓缓抽出新绿。

余行独逶迤,

我独自辗转曲折地前行,

留滞京洛滨。

滞留在京城洛阳的水滨。

千里困长道,

千里长途令人困倦不堪,

十载为羁臣。

十年都做着客居外乡之臣。

驽马厌驱策,

驽马已厌倦了鞭策驱赶,

委盖愁逡巡。

放下车盖愁苦地徘徊不前。

惟是心虑烦,

只是心中忧虑烦多,

未能释朱轮。

未能放下这官职车乘。

铅刀虽黾勉,

铅刀虽钝也勉力使用,

岂无一割勤。

难道没有一刀之勤可献。

绮琴中自理,

华丽的琴在室中独自弹奏,

讵念知音人。

哪里还敢指望知音之人。

寄言同心客,

寄语同心之人,

屈曲聊以陈。

委婉地将我的心事陈述一番。

赏析

题解
此诗为寄赠隐士岑匡阜之作。

"匡阜"即庐山,岑为隐居庐山之高士。沈鍊写自己滞留京洛、仕途蹭蹬之苦,对照隐者的自由清高,抒发羁旅思归之情。诗中屡用《楚辞》《古诗十九首》之典,格调古朴,是典型的赠答述怀之作。

逐句解读
「兰舟日行迈」言木兰舟每日前行,"兰舟"为舟之美称,"行迈"即远行。

「河关多苦辛」言一路河关卡口充满辛苦,「苦辛"点明旅途之艰。

「远与亲交别」言远与亲友告别,「亲交"即亲近的朋友。

「旷望立风尘」言伫立风尘中远望,"旷望"写远望之深情,「风尘"写旅途的尘埃。

「是时春向暮」言此时正值暮春时节,"春向暮"写季节将尽。

「冉冉柔条新」言柔嫩的枝条缓缓生长新绿,"冉冉"写其柔弱缓慢之态。

「余行独逶迤」言我独自辗转前行,「逶迤"写道路曲折。

「留滞京洛滨」言滞留在京洛之滨,"京洛"指京城洛阳一带。

「千里困长道」言千里长途令人困倦。

「十载为羁臣」言十年都做客居之臣,"十载"写时间之久。

「驽马厌驱策」言驽马已厌倦驱赶鞭策,自喻才劣而久劳。

「委盖愁逡巡」言放下车盖愁苦地徘徊,"委盖"即卸下车盖,「逡巡"写欲进不进之态。

「惟是心虑烦」言只是心中忧虑烦多。

「未能释朱轮」言未能放下官职,"朱轮"为贵官所乘之车,借指官位。

「铅刀虽黾勉」言铅刀虽然勉强使用,"铅刀"自喻才钝,用《后汉书》班超"铅刀一割"之典。

「岂无一割勤」言难道没有一刀之勤吗,意为虽才钝也愿尽力。

「绮琴中自理」言华丽的琴在室中自己弹奏,「自理"即自弹自赏。

「讵念知音人」言哪里还想念知音之人,"讵"即岂,反写其实盼知音。

「寄言同心客」言寄语同心之人,「同心客"指岑匡阜。

「屈曲聊以陈」言委曲地将心事陈述一番,「屈曲"写情意的婉转。

艺术手法
全诗以行役起,以寄赠结,层次井然。前八句叙事,写别亲远行、留滞京洛。中六句抒情,写驽马委盖、铅刀一割之叹。末四句寄言,以绮琴自理、知音难觅托出孤怀。

"铅刀一割"用班超之典,自谦才钝而愿尽力;

"绮琴自理"反写无人欣赏的孤独。对偶如"千里困长道,十载为羁臣",时空对举,凸显漂泊之久远。

总体评价
此诗以古朴的笔调抒写宦游之苦与思友之情。作者以驽马、铅刀自喻,谦逊中见其用力之勤;以朱轮、朱轩之未释,写宦海沉浮之累。寄语同心,情意真挚,格调在阮籍《咏怀》与古诗十九首之间,沉郁而有风骨。

相关诗词