白马篇

明 · 沈鍊

译文

白马青丝辔,宝刀束马头。

白马配着青丝缰绳,宝刀悬挂在马头之前。

朱衣锦绣裾,意气若云浮。

身穿朱红衣袍锦绣下裳,意气飞扬如同浮云飘荡。

经过斗鸡陌,出入凌云楼。

经过斗鸡的长街,出入高耸入云的楼阁。

跨马意何如,男儿旧学诗书。

跨上战马心意如何?男儿自幼研习诗书。

闻说君臣义,仗节欲征诛。

听闻君臣大义所在,手持符节便要征讨奸佞。

虎豹蹲九关,豺狼参两隅。

虎豹般凶狠的奸佞盘踞九重关隘,豺狼似的人物充斥朝廷两厢。

生民何扰扰,诸将复籧籧。

百姓为何如此惊扰不安,众将又为何这般恐惧怯懦。

东方水流血,西土还报捷。

东方战场血流成河,西方边陲却还虚报大捷。

匡世缺雄才,欺君有心诀。

匡扶社稷缺少雄才大略之人,欺蒙君主却自有其手段诀窍。

马首奋如龙,喷沫立奇功。

马首腾跃如同蛟龙,喷沫之间建立奇功伟业。

马蹄轻似鸟,八面振威风。

马蹄轻捷好似飞鸟,八面威风震撼四方。

人马两相宜,何如八骏驰。

人马配合如此默契,恰似穆天子的八骏奔腾驰骋。

行空九万里,跃马定边陲。

凌空飞行九万里之遥,跃马扬鞭平定边疆。

赏析

题解
《白马篇》本为乐府旧题,曹植有同题名作传世,多写游侠少年仗剑报国之壮志。沈鍊此诗沿用乐府古题,借游侠骑士之口抒发自己身逢乱世、欲匡扶社稷却报国无门之慨。沈鍊为嘉靖年间进士,性情刚直,屡次弹劾严嵩而被贬谪辽东,终被严党构陷处死。诗中"男儿旧学书,闻说君臣义,仗节欲征诛"云云,正是其忠贞刚烈本色之写照。此诗气象雄壮,兼具曹植《白马篇》之豪迈与时局忧愤之深沉。

逐句解读
「白马青丝辔,宝刀束马头」,起笔即写骑士装束,白马配青丝缰绳,宝刀悬于马头之前,写尽游侠少年的英武气派。

「朱衣锦绣裾,意气若云浮」,朱红衣袍锦绣下裳,意气飞扬如浮云飘动,进一步渲染其意气风发之态。

「经过斗鸡陌,出入凌云楼」,经过斗鸡的长街,出入高楼凌云,此句写出其日常游冶之境,亦暗含少年得意之气。

「跨马意何如,男儿旧学书」,跨上战马心意如何?男儿自幼读书习武,此处笔锋一转,由游冶之乐转向家国之忧。

「闻说君臣义,仗节欲征诛」,听闻君臣大义,便要手持符节去征讨奸佞,这是全诗核心,明写骑士抱负,暗写诗人自身志向。

「虎豹蹲九关,豺狼参两隅」,虎豹盘踞九重关隘,豺狼充斥朝廷两侧,喻奸佞当道、忠良被阻。

「生民何扰扰,诸将复籧籧」,百姓为何如此惊扰,众将又如此恐惧,写乱世之象。

「东方水流血,西土还报捷」,东方血流成河,西方却谎报捷音,讽刺当时军报不实之弊。

「匡世缺雄才,欺君有心诀」,匡世缺少雄才大略,欺君罔上却自有心法诀窍,直斥朝政腐败。

「马首奋如龙,喷沫立奇功」,马首如龙腾跃,喷沫之间建立奇功,转入对理想功业的描写。

「马蹄轻似鸟,八面振威风」,马蹄轻捷如飞鸟,八面威风凛凛,继续写骑士纵横疆场之英姿。

「人马两相宜,何如八骏驰」,人马配合无间,如同穆天子八骏奔腾。

「行空九万里,跃马定边陲」,凌空飞行九万里,跃马平定边疆,收尾气势磅礴,寄托平定边患、安定社稷之宏愿。

艺术手法
其一,沿用乐府古题而翻出新意,前半写游侠意气,后半转入时局忧愤,结构起承转合自然流畅。其二,比喻生动形象,"意气若云浮"、"马首奋如龙"、"马蹄轻似鸟"等喻体贴切传神。其三,对比鲜明,"东方水流血,西土还报捷"将战乱惨象与谎报军功对举,讽刺深刻。其四,用典贴切,"九关"出自《楚辞》,"八骏"出自《穆天子传》,借古喻今而不见斧凿之痕。其五,"虎豹蹲九关,豺狼参两隅"以猛兽喻奸佞,继承《楚辞》以降香草美人的比兴传统。

总体评价
此诗以雄健之笔写忠愤之情,兼具曹植《白马篇》的英武气象与杜甫忧国伤时的沉郁情怀。沈鍊以刚烈之性发为慷慨之音,全诗格调昂扬而不失深沉,直刺时弊而兼具雄浑之美,堪称明代乐府诗中佳作。

相关诗词