昼寝

明 · 申佳允

译文

三春未了途债,千里忽萦客心。

暮春时节旅途的劳顿尚未结束,千里之外的游子之心忽然被思乡之情萦绕。

午榻一床蝶梦,莲湾两部蛙吟。

午后榻上一场庄周蝶梦,莲湾旁两片蛙声阵阵鸣唱。

马蹄周回曲巷,客屐踏碎庭阴。

马蹄声在曲折的巷子里回响,客人的木屐踏碎了庭院中的树阴。

拂簟聊消暑气,敲冰暂涤尘襟。

擦拭竹席姑且消解暑气,敲取冰块暂且洗涤尘俗的胸怀。

汲水呼奴煮茗,下帘任我抛书。

打水呼唤仆人煮茶,放下帘子任凭我把书抛开。

莫愁迎宾倒屣,百官薄暮斋居。

不必担心迎宾时急忙倒穿鞋子,百官在薄暮时分斋戒居住。

奔走以劳而倦,栖迟惟静则清。

奔走操劳使人疲倦,安栖息止唯有清静才觉清爽。

閒窗再寻午梦,奚奴莫下棋声。

在闲窗之下再次追寻午梦,仆人不要发出下棋的声响。

赏析

题解
此诗昼寝,写旅途客居中昼寝之闲适。春日未了途债而客心忽萦,午榻之上梦蝶翩翩,莲湾之外蛙声阵阵。马蹄曲巷客屐庭阴之间,拂簟消暑敲冰涤尘。汲水煮茗下帘抛书,不愁迎宾倒屣之扰,百官薄暮斋居之时,栖迟惟静则清。末以再寻午梦嘱奚奴莫下棋声作结。

逐句解读
「三春未了途债,千里忽萦客心」——三春未了旅途之债,千里之外忽然牵萦客心。

「午榻一床蝶梦,莲湾两部蛙吟」——午榻上一床蝶梦,莲湾外两部蛙吟。

「马蹄周回曲巷,客屐踏碎庭阴」——马蹄周回于曲巷,客屐踏碎了庭阴。

「拂簟聊消暑气,敲冰暂涤尘襟」——拂簟聊以消暑气,敲冰暂且涤尘襟。

「汲水呼奴煮茗,下帘任我抛书」——汲水呼唤仆人煮茗,下帘任我抛开书卷。

「莫愁迎宾倒屣,百官薄暮斋居」——莫愁迎宾倒屣之扰,百官薄暮斋居之时。

「奔走以劳而倦,栖迟惟静则清」——奔走因劳累而疲倦,栖迟唯静则清。

「閒窗再寻午梦,奚奴莫下棋声」——闲窗再寻午梦,奚奴莫下棋出声。

艺术手法
「午榻一床蝶梦,莲湾两部蛙吟」以蝶梦蛙吟写昼寝之闲适,视听兼通,对仗工整。

「奔走以劳而倦,栖迟惟静则清」以奔走与栖迟对举,写动之倦与静之清,理趣盎然。

总体评价
此诗昼寝,「午榻一床蝶梦,莲湾两部蛙吟」为佳句,以蝶梦蛙吟写昼寝之幽趣,清雅可喜。

相关诗词