元夕雨雪戏占

明 · 申佳允

译文

自从年里看春后,日盼元宵恣笑游。

自从年里看过春景之后,天天盼着元宵节尽情欢笑游玩。

到得试灯忙栉沐,风吹雪片打帘钩。

等到试灯之日忙着梳洗打扮,风吹着雪片打在帘钩上。

元夕燃灯阴亦暖,红裙谁耐坐深闺。

元宵节点灯即使天阴也觉温暖,穿红裙的女子谁耐烦坐在深闺里。

只因笙管吹心去,新著春鞋不怕泥。

只因笙管声把心吹走了,新穿的春鞋也不怕踩泥。

灯花影里如云乱,笑语喁喁怕失群。

灯花光影中人群如云般纷乱,笑语不断怕走散失群。

冶兴未阑鸡早唱,床头盼杀醉郎君。

游兴未尽鸡却早早啼叫了,床头苦等醉酒的郎君归来。

烟火光残人渐少,归家箫鼓梦中闻。

烟火光芒消残人渐渐少了,归家后箫鼓之声还在梦中听到。

明朝收起新花钿,只到清明始上坟。

明天收起新花钿首饰,要到清明节才再出门上坟。

赏析

题解
此诗以元夕雨雪为题,戏写元宵节遇雨雪的扫兴与趣味。四首诗分别从盼灯、冒雨赴会、灯下喧闹、灯残归家四个场景,生动再现了明代元宵节的民俗风情,语言诙谐活泼,富有生活气息。

逐句解读
「自从年里看春后,日盼元宵恣笑游。」自从年里看了春景之后,天天盼着元宵节尽情欢笑游玩——写对元宵的殷切期盼。

「到得试灯忙栉沐,风吹雪片打帘钩。」等到试灯之日忙着梳洗打扮,风吹着雪片打在帘钩上——期待被雨雪打碎,反差强烈。

「元夕燃灯阴亦暖,红裙谁耐坐深闺。」元宵节点灯即使天阴也觉得暖,穿红裙的女子谁耐烦坐在深闺——写女子冒雨出游的急切。

「只因笙管吹心去,新著春鞋不怕泥。」只因笙管之声将心吹走了,新穿的春鞋也不怕泥泞——"新著春鞋不怕泥"写少女不顾一切奔赴灯会的俏皮。

「灯花影里如云乱,笑语喁喁怕失群。」灯花光影中人群如云般纷乱,笑语不断怕走散了群——写灯会的人山人海与热闹。

「冶兴未阑鸡早唱,床头盼杀醉郎君。」游兴未尽鸡却早早就叫了,床头苦等醉酒的郎君归来——写丈夫流连灯会不归,妻子的焦急等待。

「烟火光残人渐少,归家箫鼓梦中闻。」烟火光芒消残人渐渐少了,归家后箫鼓之声在梦中还能听到——灯会散后的余韵。

「明朝收起新花钿,只到清明始上坟。」明天收起崭新的花钿首饰,要到清明才再出门上坟——写元宵之后的日常生活回归,"只到清明"暗示下一次出门要等很久。

艺术手法
四首诗以时间为序,构成元宵节完整的叙事:盼灯—赴灯—赏灯—灯散。语言以白描为主,口语化表达("谁耐""不怕泥""怕失群""盼杀")使全诗充满生活趣味。

"新著春鞋不怕泥"是全诗最精彩的细节,以一个小动作写尽了少女赴灯会的急切与可爱。每首之间情绪流转自然:期盼—急切—兴奋—怅然。

总体评价
此诗以戏笔写元夕,诙谐活泼而不失风雅。诗人善于捕捉生活细节(梳洗打扮、新鞋踏泥、醉归等待),以小见大,将元宵节的热闹与节后的平淡写得活灵活现。

相关诗词