杨椒山先生祠

明 · 申佳允

译文

十载公车过上谷,成仁祠下霜风肃。

十年来乘车经过上谷,成仁祠前霜风肃杀。

拜像拟招忠悯魂,拂碑欲食分宜肉。

拜谒遗像想要招回忠悯的英魂,抚摸碑文恨不得吃分宜的肉。

父子阁老燄薰天,满朝那复羞奴颜。

父子二人身为阁老气焰熏天,满朝文武哪里还有羞耻之心甘作奴颜。

十罪五奸鸣仗马,诛凶一疏日星悬。

列举十罪五奸如仗马鸣叫,诛杀凶徒的一篇奏疏如日月星辰高悬。

天地昏霾神鬼泣,浩气丹心血化碧。

天地昏暗神鬼哭泣,浩然正气一片丹心碧血化作千秋。

含笑龙逢地下游,英灵缥缈直声奕。

含笑与关龙逢在地下同游,英灵缥缈而正直之声永远流传。

吁嗟乎蜃市冰山顷刻形,蘋蘩俎豆千秋荣。

唉,那海市蜃楼冰山不过顷刻之形,而蘋蘩祭祀却享千秋荣耀。

分宜当日心已死,忠悯今日气犹生。

分宜当日之心早已死去,忠悯今日之气依然长存。

赏析

题解
此诗杨椒山先生祠,写谒杨椒山祠之感慨。从十载公车到成仁祠下,从拜像忠悯到拂碑食肉,从父子阁老到满朝奴颜,从十罪五奸到诛凶一疏,从天地昏霾到浩气丹心,末以分宜当日心已死忠悯今日气犹生作结。

逐句解读
「十载公车过上谷,成仁祠下霜风肃」——十载公车经过上谷,成仁祠下霜风肃穆。

「拜像拟招忠悯魂,拂碑欲食分宜肉」——拜像拟招忠悯之魂,拂碑欲食分宜之肉。

「父子阁老燄薰天,满朝那复羞奴颜」——父子阁老权焰薰天,满朝哪还有羞耻奴颜。

「十罪五奸鸣仗马,诛凶一疏日星悬」——十罪五奸鸣仗马,诛凶一疏如日星悬挂。

「天地昏霾神鬼泣,浩气丹心血化碧」——天地昏霾神鬼哭泣,浩气丹心血化碧玉。

「含笑龙逢地下游,英灵缥缈直声奕」——含笑与龙逢在地下同游,英灵缥缈直声奕奕。

「吁嗟乎蜃市冰山顷刻形,蘋蘩俎豆千秋荣」——吁嗟乎蜃市冰山只是顷刻之形,蘋蘩俎豆却是千秋之荣。

「分宜当日心已死,忠悯今日气犹生」——分宜当日心已死去,忠悯今日气犹活着。

艺术手法
「十罪五奸鸣仗马,诛凶一疏日星悬」以仗马与日星对举,写椒山一疏之光明磊落。

「蜃市冰山顷刻形,蘋蘩俎豆千秋荣」以蜃市冰山与俎豆千秋对举,写权奸之短暂与忠烈之永恒。

总体评价
此诗谒祠,「分宜当日心已死,忠悯今日气犹生」为佳句,以死心与生气写奸佞与忠烈之对比,痛快淋漓。

相关诗词