王给谏之晋

明 · 申佳允

译文

氤氲积河雒,荡宕水瀰瀰。

氤氲之气积聚于河洛之间,浩荡之水弥漫流淌。

高慧追前哲,秀挺产灵姿。

高卓的智慧追慕前贤,秀异挺拔天生灵异之姿。

三辅汉循良,梧垣振风规。

如汉代三辅的循良之吏,在谏垣中振肃朝廷风纪。

抗笔摇青霄,折槛鸣赤墀。

挥笔直谏震动青天,折槛陈词声震朝堂赤墀。

劲骨激高倡,素气敛冲夷。

铮铮铁骨激发高昂的倡导,素朴之气收敛为冲和淡泊。

焚香而隐几,悠悠證退思。

焚香倚靠几案,悠然自得印证退朝自省之理。

羡门子何人,仰止是吾师。

羡门子是何等人物,景仰追随便是我之师表。

顾兹秣陵选,秋风速锦鞯。

回顾此次秣陵选官之行,秋风迅速吹过锦缎马鞍。

赏析

题解
此诗为赠王给谏之晋而作,赞颂其刚正不阿的谏臣品格。诗人以河洛灵气孕育英才为始,以抗笔折槛的直谏为高潮,以退思归隐为终,勾勒出一位既有铮铮铁骨又有冲夷素气的完整谏臣形象。

逐句解读
「氤氲积河雒,荡宕水瀰瀰。」氤氲之气积聚于河洛之间,浩荡之水弥漫流淌——以河洛山川的气象开篇,暗示人物出生于人杰地灵之所。

「高慧追前哲,秀挺产灵姿。」高卓的智慧追慕前贤,秀异挺拔天生灵异之姿——赞其天资与志向。

「三辅汉循良,梧垣振风规。」如汉代三辅的循良之吏,在谏垣中振肃风纪——"梧垣"即谏垣,点明其给谏身份。

「抗笔摇青霄,折槛鸣赤墀。」挥笔直谏震动青天,折槛陈词声震朝堂——"折槛"用朱云折槛之典,是谏臣最崇高的象征。

「劲骨激高倡,素气敛冲夷。」铮铮铁骨激发高昂的倡导,素朴之气收敛为冲和淡泊——刚柔并济,既有骨气又有涵养。

「焚香而隐几,悠悠證退思。」焚香倚靠几案,悠然自得印证退思之理——写其退朝后的静修与自省。

「羡门子何人,仰止是吾师。」羡门子是何等人,景仰追随他便是我的老师——以古之高人为楷模,表明心志。

「顾兹秣陵选,秋风速锦鞯。」回顾此次秣陵选官,秋风迅速吹过锦缎马鞍——以秋风中赴任的意象收束,既有壮行之意,又含萧瑟之感。

艺术手法
全诗以"刚—柔"的节奏展开:前半写刚("抗笔摇青霄,折槛鸣赤墀"),后半写柔("素气敛冲夷""焚香而隐几"),"劲骨"与"冲夷"、"高倡"与"退思"的对举,使人物形象丰满而不单一。

"折槛"之典用得精准,朱云折槛是谏臣的极致,以此为喻,既切合给谏身份,又将赞颂推向高潮。

总体评价
此诗以精炼的语言塑造了一位刚柔并济的谏臣形象。

"抗笔折槛"的刚烈与"隐几退思"的冲和形成鲜明对照,既写出谏臣的铮铮铁骨,又写出儒者的淡泊心性,人物刻画立体而深刻。

相关诗词