留别刘熙隆

明 · 申佳允

译文

夷梁剑气满寒林,一叶浮沉碧水深。

夷梁之地的剑气充满寒林,一叶扁舟在碧水深水中浮沉。

客泪淫淫惊夜雨,予怀渺渺怅蛩吟。

客居之泪纷纷落下被夜雨惊动,我的心意渺茫惆怅地听着蛩吟。

十年伯仲朱弦奏,千里芝兰白雪音。

十年间如兄弟般弹奏朱弦,千里之外芝兰之交传来白雪之音。

荡漾波光催去棹,相思夜夜滏阳浔。

荡漾的波光催促离去的船桨,相思之夜夜在滏阳江边。

赏析

题解
此诗为留别刘熙隆而作,写离别之悲与友情之深。诗人以"夷梁剑气"的悲壮开篇,以"伯仲朱弦""芝兰白雪"的知音之情为中心,以"相思夜夜"的思念收束,情真意切。

逐句解读
「夷梁剑气满寒林,一叶浮沉碧水深。」夷梁之地的剑气充满寒林,一叶扁舟在碧水中浮沉——以剑气的悲壮与孤舟的飘荡写离别的氛围。

「客泪淫淫惊夜雨,予怀渺渺怅蛩吟。」客居之泪纷纷落下被夜雨惊动,我的心意渺茫惆怅地听着蛩吟——"淫淫"写泪多,"惊夜雨"以自然之雨与心中之泪呼应。

「十年伯仲朱弦奏,千里芝兰白雪音。」十年间如伯仲般弹奏朱弦,千里之外芝兰之交传来阳春白雪之音——以"伯仲"写情同手足,以"朱弦""白雪"写知音之赏。

「荡漾波光催去棹,相思夜夜滏阳浔。」荡漾的波光催促离去的船桨,相思之夜夜在滏阳江边——以波光催棹写离别之不可留,以"夜夜"写思念之持久。

艺术手法
全诗以"剑气—夜雨—朱弦—波光"为意象线索,从壮烈到凄清到高雅再到惆怅,情感层次分明。

"伯仲朱弦奏"与"芝兰白雪音"的对仗,以音乐意象写知音之情,高雅而含蓄。

"催去棹"的"催"字将主观的离愁寄托于客观的波光,情景交融。

总体评价
此诗以剑气起而以相思收,从壮烈归于深情,写出了离别的复杂心绪。

"十年伯仲"与"千里芝兰"的友情在离别的映衬下愈发珍贵,"相思夜夜滏阳浔"的收束以地域之远与时间之长写思念之深。

相关诗词