金选部郎丽兼

明 · 申佳允

译文

大雅推前辈,领袖群采先。

在大雅文章中被推为前辈,领袖群伦才华出众。

翩翩皇华节,蹀?春明间。

翩翩出使执皇华之节,行走于京城春明门之间。

山川何硕俨,湖水亦凝然。

山川何等庄严壮伟,湖水也凝然不动。

清辉澄金镜,冰雪静炎天。

清辉如明镜般澄澈,如冰雪般在炎夏中保持清凉。

遁思林泉驾,省眼借名贤。

有退隐林泉之思,朝廷借重名贤的眼光。

时事值纷纭,砥砺徒自怜。

正逢时事纷纭多变,砥砺操守只能独自怜惜。

矫矫烟霄客,猗欤簪绂仙。

矫矫不群如烟霄中的高客,盛美啊如同官宦中的仙人。

猿鹤久相狎,芝草若为延。

猿鹤早已与他亲近,芝草仿佛为他延年益寿。

顾兹秣陵选,秋风速锦鞯。

回顾此次金陵选官之行,秋风迅速吹过锦缎马鞍。

赏析

题解
此诗为赠金选部郎丽兼而作,赞颂其文章才华与仕途风节。诗人以大雅前辈、皇华使节、冰雪清操等意象,塑造了一位德才兼备的朝廷重臣形象,同时寄寓了对时事纷纭中坚守操守的感慨。

逐句解读
「大雅推前辈,领袖群采先。」在大雅文章中被推为前辈,领袖群伦才华出众——以"大雅前辈"定位其文学地位。

「翩翩皇华节,蹀?春明间。」翩翩出使执皇华之节,行走于春明门(代指京城)之间——"皇华节"指使臣之节,写其奉使京城的荣耀。

「山川何硕俨,湖水亦凝然。」山川何等庄严壮伟,湖水也凝然不动——以山川湖水的庄重稳重隐喻人物品格。

「清辉澄金镜,冰雪静炎天。」清辉如明镜般澄澈,如冰雪般在炎夏中保持清凉——"金镜"喻清明政治,"冰雪"喻廉洁操守。

「遁思林泉驾,省眼借名贤。」有退隐林泉之思,朝廷借重名贤之眼——写其有隐逸之心而朝廷不舍其才。

「时事值纷纭,砥砺徒自怜。」正逢时事纷纭多变,砥砺操守只能独自怜惜——乱世中坚守清操的孤独。

「矫矫烟霄客,猗欤簪绂仙。」矫矫不群如烟霄中的高客,盛美啊如同簪绂中的仙人——以仙客之姿赞美其超逸风度。

「猿鹤久相狎,芝草若为延。」猿鹤早已与他亲近,芝草仿佛为他延年——隐逸意象暗示其志在山林。

「顾兹秣陵选,秋风速锦鞯。」回顾此次金陵选官之行,秋风迅速吹过锦缎马鞍——以秋风中策马的景象收束,既是实写赴任,又暗含秋风萧瑟的感慨。

艺术手法
全诗以赞颂为主调,但"遁思""砥砺徒自怜"等句在赞颂中融入了感慨,使全诗不流于阿谀。

"清辉澄金镜,冰雪静炎天"一联以自然意象隐喻政治品格,比喻精切而不露痕迹。结尾"秋风速锦鞯"以景结情,秋风的萧瑟与锦鞯的华美形成对照,含蓄地表达了仕途的冷暖。

总体评价
此诗以清雅的语言赞颂友人,在颂美中不废感慨,使全诗有了超越应酬的深度。

"砥砺徒自怜"一句为全诗之眼,道出了在纷纭时世中坚守操守的孤独与不易。

相关诗词