将进酒

明 · 申佳允

译文

秋风猎猎葵丘道,衰草枯林吹野烧。

秋风猎猎吹过葵丘大道,衰草枯林间燃起野火。

令君踯躅女墙低,烟火阴阴照寒峤。

县令徘徊在低矮的城墙边,烟火阴沉地照着寒冷的山岭。

黄沙惨澹太康城,贼骑环围万堞平。

黄沙惨淡笼罩太康城,贼兵骑兵围城万垛城墙被踏平。

罗掘雀鼠红焰起,令君血泪裂双睛。

粮尽后掘雀捕鼠红焰四起,县令血泪迸裂双目。

戍楼霹雳天鬼怒,睢阳平原君其伍。

戍楼上霹雳炸响天鬼震怒,如同睢阳张巡平原颜真卿的行列。

青史白虹刀戟横,千家髑髅泣酸雨。

青史之上白虹贯日刀戟横陈,千家骷髅在酸雨中哭泣。

沧桑易位陵谷翻,精灵不死须眉尊。

沧海桑田变换陵谷翻覆,英灵不死的须眉令人尊崇。

忆君道左绨袍语,短歌凄咽拟招魂。

回忆你在路边赠我绨袍的话语,短歌凄咽仿佛在招魂。

赏析

题解
此诗以将进酒为题,实写葵丘道上战乱之惨烈。秋风猎猎中令君踯躅于女墙之下,黄沙惨澹中贼骑围困太康城,罗掘雀鼠而粮尽,令君血泪双裂。下文以睢阳张巡、平原颜真卿之忠烈比之,写守城者之壮烈与百姓之惨苦,末以短歌凄咽拟招魂作结。

逐句解读
「秋风猎猎葵丘道,衰草枯林吹野烧」——秋风猎猎吹过葵丘道,衰草枯林间野火燃烧。

「令君踯躅女墙低,烟火阴阴照寒峤」——令君踯躅于低矮女墙之下,烟火阴阴照着寒冷的山峤。

「黄沙惨澹太康城,贼骑环围万堞平」——黄沙惨澹笼罩太康城,贼骑环围万堞已被踏平。

「罗掘雀鼠红焰起,令君血泪裂双睛」——罗掘雀鼠充饥红焰四起,令君血泪迸裂双睛。

「戍楼霹雳天鬼怒,睢阳平原君其伍」——戍楼霹雳天鬼震怒,睢阳张巡平原颜真卿便是你的同伍。

「青史白虹刀戟横,千家髑髅泣酸雨」——青史白虹刀戟横陈,千家髑髅在酸雨中哭泣。

「沧桑易位陵谷翻,精灵不死须眉尊」——沧桑易位陵谷翻覆,精灵不死须眉犹尊。

「忆君道左绨袍语,短歌凄咽拟招魂」——回忆你在道旁绨袍之语,短歌凄咽拟作招魂。

艺术手法
「黄沙惨澹太康城,贼骑环围万堞平」以黄沙万堞写围城之惨,气势逼人。

「青史白虹刀戟横,千家髑髅泣酸雨」以白虹刀戟与髑髅酸雨对举,写战乱之惨烈,触目惊心。

总体评价
此诗以将进酒之题写围城之惨,「千家髑髅泣酸雨」为佳句,以髑髅酸雨写战祸之惨,沉痛至极。

相关诗词