寄祝杨春台同年

明 · 申佳允

译文

吾郡同年十七人,惟君与我情更亲。

我郡同年科举登第的十七人中,只有你与我情谊更加亲近。

一日君来谒太守,留连萧寺三更酒。

一日你来拜谒太守,留连在萧寺饮酒直到三更。

畅饮高歌几日夜,忽闻兵逼遵阳下。

畅饮高歌了几个日夜,忽然听说敌兵逼近遵阳城下。

匆匆分袂整归鞭,半扰离忧半恐怕。

匆匆分手整理归鞭,一半被离忧困扰一半心怀恐怕。

不谓同年尔我独,同年同月伊为熟。

不料同年之中只剩你我二人,同年同月出生更是熟悉。

选箑题诗代举觞,维祺首为祝高堂。

选扇题诗代替举杯祝酒,首先祝愿高堂父母多福多寿。

同飞愿得附青云,予亦因之而不朽。

同飞愿得依附青云直上,我也因此而得以不朽。

赏析

题解
此诗为明代申佳允所作《寄祝杨春台同年》,写寄祝杨春台同年之诗。同年即同年科举登第之人,杨春台为申佳允同年好友。诗先写吾郡同年十七人惟君与我情更亲地分百里虽悬隔梦寐周旋笑语频——写同年之情。次写一日君来谒太守留连萧寺三更酒约予共作清源游鸡黍相邀不置口——写相聚之欢。末写长至才过践素盟奚囊驴背到甘陵款扉倒屣欢迎入下榻挑灯意气横畅饮高歌几日夜忽闻兵逼遵阳下匆匆分袂整归鞭半扰离忧半恐怕——写欢聚与战乱匆匆离别。末再写冬尽都门报解围春光倏忽柳花飞小窗偶坐翻年谱二月知君诞降时不谓同年尔我独同年同月伊为熟只兹明媚仲春天廿九为予君廿六选箑题诗代举觞维祺首为祝高堂兰芽蚤接琼林瑞棣萼平分桂树香大物明年知唾手南宫奋发仍黄耇同飞愿得附青云予亦因之而不朽——写祝寿之辞与同年之愿。全诗以寄祝同年写同年之情与祝寿之愿,格调亲切而豪迈。

逐句解读
「吾郡同年十七人,惟君与我情更亲。」我郡同年十七人,惟有你我情谊更亲——写同年之情。

「一日君来谒太守,留连萧寺三更酒。」一日你来谒见太守,留连萧寺饮酒至三更——写相聚之欢。

「畅饮高歌几日夜,忽闻兵逼遵阳下。」畅饮高歌几日几夜,忽闻兵马逼近遵阳——写欢聚与战乱。

「匆匆分袂整归鞭,半扰离忧半恐怕。」匆匆分手整理归鞭,一半扰于离忧一半恐怕——写战乱离别。

「不谓同年尔我独,同年同月伊为熟。」不料同年之中你我独在,同年同月更是熟悉——写同年同月之缘。

「选箑题诗代举觞,维祺首为祝高堂。」选扇题诗代替举杯,首祝高堂多福——写祝寿之辞。

「同飞愿得附青云,予亦因之而不朽。」同飞愿得附于青云之上,我也因此而不朽——写同年之愿。

艺术手法
全诗以同年之情与祝寿之愿为核心。吾郡同年十七人惟君与我情更亲以同年十七人惟君我亲写同年之情,畅饮高歌几日夜忽闻兵逼遵阳下以畅饮高歌兵逼写欢聚与战乱,选箑题诗代举觞维祺首为祝高堂以选扇题诗祝高堂写祝寿之辞,同飞愿得附青云予亦因之而不朽以同飞青云不朽写同年之愿。

总体评价
此诗以寄祝同年写同年之情与祝寿之愿,同飞愿得附青云予亦因之而不朽是全诗最壮之句——以同飞青云不朽写同年之愿。吾郡同年十七人惟君与我情更亲以同年之情写深厚友谊,申佳允以寄祝同年写情谊,格调亲切而豪迈。

相关诗词