黄粱祠

明 · 申佳允

译文

钜鹿树殷腥,黄河碧涛死。

钜鹿的树木染满殷红的血腥,黄河的碧波也仿佛死去。

蛇豕偪荒林,鱼龙积断垝。

蛇豕般的叛军逼近荒林,鱼龙积聚在断壁残垣间。

缥渺丛台月,春风炤鼋水。

缥缈的丛台月色,春风照耀着鼋水。

邯郸孤堞悬,黄粱野祠峙。

邯郸的孤城悬立,黄粱野祠对峙。

马影竞夕阳,鸟声沸{臼市}㞦。

马影在夕阳下竞逐,鸟声在山丘间喧沸。

午移炊火新,秋合烟光紫。

午时移动的炊火是新燃的,秋天合拢的烟光呈紫色。

醉醒蕉鹿场,真幻莺花市。

醉醒之间如同蕉鹿之梦,真假难辨在莺花市中。

天地划然回,荣枯率尔驶。

天地忽然回转,荣枯迅速更替。

裋褐狎风尘,瓷枕认原委。

穿着粗布衣衫与风尘相伴,从瓷枕上认清了事情的原委。

稽首叩仙人,吾师注梦史。

叩首拜见仙人,请吾师为我注解梦的历史。

赏析

题解
此诗为黄粱祠,咏黄粱祠之作。以黄粱梦之典故写人生荣枯如梦之感慨。

逐句解读
「钜鹿树殷腥,黄河碧涛死」钜鹿树上染着血腥,黄河碧涛死寂。

「蛇豕偪荒林,鱼龙积断垝」蛇豕逼近荒林,鱼龙积聚在断壁之上。

「缥渺丛台月,春风炤春风炤鼋水」缥渺的丛台之月,春风照着鼋水。

「邯郸孤堞悬,黄粱野祠峙」邯郸孤堞悬立,黄粱野祠峙立。

「马影竞夕阳,鸟声沸墟里」马影争逐夕阳,鸟声沸腾在墟里。

「午移炊火新,秋合烟光紫」午间移来新炊火,秋日合拢烟光紫色。

「醉醒蕉鹿场,真幻莺花市」醉醒于蕉鹿之场,真幻于莺花之市。

「天地划然回,荣枯率尔驶」天地划然回转,荣枯倏忽而逝。

「裋褐狎风尘,瓷枕认原委」穿着粗布短衣混迹风尘,瓷枕上认清原委。

「稽首叩仙人,吾师注梦史」稽首叩拜仙人,我师注解梦史。

艺术手法
「钜鹿树殷腥,黄河碧涛死」以殷腥与碧涛死写战乱之惨,起笔沉重。

「醉醒蕉鹿场,真幻莺花市」以蕉鹿之典与莺花之市写真假难辨。

「天地划然回,荣枯率尔驶」以天地回与荣枯驶写命运之无常转折。

总体评价
黄粱祠,「天地划然回,荣枯率尔驶」写荣枯无常最为警策,「裋褐狎风尘,瓷枕认原委」写梦醒之悟最有深意。

相关诗词