登卢见白新楼

明 · 申佳允

译文

忽讶朱楼起,凌空气象殊。

忽然惊讶红楼拔地而起,凌空的气象非同一般。

藻香分璧水,树色傍城隅。

水中的藻香从璧水池分来,树木的色彩依傍着城角。

剑合长虹灿,灯悬片月孤。

宝剑合处如长虹灿烂,灯笼高悬如一片孤月。

临风惭作赋,叨醉步兵厨。

迎风惭愧不能作赋,却叨光醉饮在步兵厨中。

空斋不耐寂,乘兴数登楼。

空荡的书斋耐不住寂寞,乘着兴致多次登上楼。

问月敲棋夜,翻书下榻秋。

夜晚对月下棋,秋天翻书留宿。

烟光四野合,云树一天浮。

烟光在四野合拢,云和树木浮在天际。

吟眺浑忘去,凭栏豁醉眸。

吟诗远眺完全忘了离去,凭栏远望醉眼豁然开朗。

赏析

题解
此诗为登卢见白新楼而作,两首诗分别从不同角度写新楼的壮丽与登楼的雅趣。第一首侧重楼之气象,第二首侧重登楼之兴,合为完整的登楼体验。

逐句解读
「忽讶朱楼起,凌空气象殊。」忽然惊讶红楼拔地而起,凌空的气象不同凡响——以"忽讶"写初见新楼的惊喜。

「藻香分璧水,树色傍城隅。」文藻之香分自璧水,树色依傍着城角——"璧水"指学宫之水,暗示楼近学宫。

「剑合长虹灿,灯悬片月孤。」双剑合璧如长虹灿烂,悬挂的灯如一片孤月——以剑与灯的意象写楼的装饰之华美。

「临风惭作赋,叨醉步兵厨。」临风惭愧作赋,叨光醉饮于步兵厨中——"步兵厨"用阮籍为步兵校尉、厨中有美酒之典,以自谦口吻表达主人的好客。

「空斋不耐寂,乘兴数登楼。」空寂的书斋耐不住寂寞,乘兴数次登楼——写登楼的动机:排遣寂寞。

「问月敲棋夜,翻书下榻秋。」问月敲棋的夜晚,翻书下榻的秋天——以对仗句式写登楼的雅事:赏月下棋、读书留宿。

「烟光四野合,云树一天浮。」烟光在四野聚合,云树浮于一天之上——登楼远眺的壮阔景象。

「吟眺浑忘去,凭栏豁醉眸。」吟诗远眺浑然忘归,凭栏远望醉眼豁然开朗——以沉醉忘归收束,登楼之乐尽在其中。

艺术手法
两首诗各有侧重而又相辅相成:第一首以"忽讶"起笔,写初见的震撼;第二首以"数登"写惯常的流连。

"剑合长虹灿,灯悬片月孤"以物象的壮美写楼的华丽,"问月敲棋夜,翻书下榻秋"以日常雅事写楼的宜居。

"烟光四野合,云树一天浮"是全诗写景的最佳句,以"合"与"浮"的动词将天地一气的景象写得磅礴开阔。

总体评价
此诗以新楼为题材,既写楼的壮丽气象,又写登楼的生活情趣,物境与心境交融。

"吟眺浑忘去"的忘归之感,是登楼诗最动人的情感归宿。

相关诗词