登刻凤楼怀李小有

明 · 申佳允

译文

仙李当年寓此楼,下楼倏忽已三秋。

仙才李兄当年住在此楼,离开此楼转眼已过三年。

每于棋罢閒登眺,搔首浑如天际头。

每次下完棋闲暇登楼远眺,搔首怅惘如同身处天尽头。

刻凤主人曾到鲁,邸逢小有话离苦。

刻凤楼主人曾到过鲁地,在客邸遇见小有诉说离别的苦楚。

重来楼上问何期,日选十三月选五。

再来楼上问何时是归期,日子选十三号月份选五月。

五月明朝恰十三,计程三日至清源。

五月明天恰好是十三号,计算路程三天可到清源。

先期不见飞鸿信,予怀渺渺默无言。

归期之前却没有收到飞鸿传来的书信,我心中渺茫默默无语。

安得翩然蚤握手,楼头十日留小有。

怎能翩然早早握手相聚,在楼头留住小有十天之久。

如云楼下订前盟,一曲长歌百斗酒。

如约在楼下重订前盟,一曲长歌畅饮百斗美酒。

赏析

题解
此诗为登楼怀人之作,怀念友人李小有。诗人以刻凤楼为空间支点,以时间的推算("五月明朝恰十三""计程三日")为线索,表达对友人归来的热切期盼,全诗充满计算与等待的焦灼。

逐句解读
「仙李当年寓此楼,下楼倏忽已三秋。」仙李当年曾住在此楼,下楼离去转眼已经三年——以"仙李"(双关"李"姓与"仙才")称友人,三秋之别漫长。

「每于棋罢閒登眺,搔首浑如天际头。」每次下完棋闲暇登楼远眺,搔首怅惘如同身处天尽头——以登楼远望写怀人之情。

「刻凤主人曾到鲁,邸逢小有话离苦。」刻凤楼主人曾到过鲁地,在客邸遇到小有诉说离别的苦楚——以第三人称为线索,交代友人的行踪。

「重来楼上问何期,日选十三月选五。」再来楼上问何时相见,日子选十三号月份选五月——精确的归期约定,期盼之情化为具体的日期。

「五月明朝恰十三,计程三日至清源。」五月明天恰好十三号,计算路程三天可到清源——以日历和路程的推算写等待的焦灼,数字的精确映射心情的急切。

「先期不见飞鸿信,予怀渺渺默无言。」归期之前却没有收到书信,我心中渺茫默默无语——期盼转为失望,书信未至令人焦虑。

「安得翩然蚤握手,楼头十日留小有。」怎能翩然早早握手相聚,在楼头留住小有十天——"安得"二字写出热切的愿望。

「如云楼下订前盟,一曲长歌百斗酒。」如约在楼下重订前盟,一曲长歌畅饮百斗美酒——以重逢的畅想收束,长歌痛饮的豪情。

艺术手法
全诗以时间为经,以空间为纬,编织怀人之网。最独特的是以日期推算("五月明朝恰十三,计程三日至清源")入诗,将抽象的思念化为具体的日程计算,这是此诗区别于一般怀人诗的地方。数字的精确与情感的焦灼形成有趣的对照——越是精确地计算,越说明等待之苦。末句"一曲长歌百斗酒"以豪迈的想象收束,与前面的焦灼形成情绪的跌宕。

总体评价
此诗以登楼怀人为主题,以日期推算为特色,将传统的怀人题材写出了新鲜感。诗人对重逢的渴望不是含蓄的,而是直白而热切的——计算日期、推算路程、期盼书信,每一个细节都是焦灼等待的证明。

相关诗词