秋江送别为戴友谅赋(别本误作"瑞安项伾",今正之)

明 · 沈恒

译文

萧萧落叶早寒天

萧萧落叶的早寒天气

忽送秋声到耳边

忽然送来秋声到了耳边

千里客心惊岁月

千里之外的客居之心感叹岁月流逝

五湖乡梦入风烟

五湖的思乡之梦飘入了风烟之中

青山红树还家路

青山红树是回家的路途

绿水沧洲载酒船

绿水沧洲上载着酒船

夜半灯前对儿女

半夜灯前面对着儿女

白头重话谪居年

白发人重新说起谪居的岁月

赏析

题解

此诗为沈恒送别戴友谅而作,题中注明"别本误作瑞安项伾,今正之",可见前人曾将此诗误归于他人名下,后经考订归于沈恒。诗以"秋江送别"为题,借秋日萧瑟之景抒写谪居思乡之情与离别之意。全诗从秋声起兴,层层铺展客愁乡梦,末以灯前话旧收束,情感真挚深沉,是一首情景交融的送别佳作。

逐句解读

「萧萧落叶早寒天,忽送秋声到耳边。」萧萧落叶飘零,正是早寒的秋天,忽然一阵秋声传到耳畔。

「千里客心惊岁月,五湖乡梦入风烟。」身在千里之外的客子之心惊叹岁月流逝,梦中回到五湖故乡却被风烟阻隔。

「青山红树还家路,绿水沧洲载酒船。」青山红树之间是回家的路,绿水沧洲之上驶过载酒的船只。

「夜半灯前对儿女,白头重话谪居年。」半夜在灯前对着儿女,白发苍苍重新谈起谪居的岁月。

艺术手法

全诗以秋声起兴,"萧萧落叶"化用杜甫"无边落木萧萧下"之意境,渲染出萧瑟悲凉的氛围。首联以听觉切入,"忽送"二字将秋声的不期而至写得传神。颔联"千里客心惊岁月,五湖乡梦入风烟"运用对仗与空间对照:"千里"写距离之远,"五湖"写故乡之渺;

"惊岁月"叹时光流逝,"入风烟"写梦境迷离,虚实相生。颈联"青山红树还家路,绿水沧洲载酒船"以色彩对仗(青山红树对绿水沧洲)和意象对照(还家路对载酒船)写出归乡之愿与漂泊之感的交织。尾联"夜半灯前对儿女,白头重话谪居年"以细节描写收束,将宏大的漂泊感慨凝聚于一盏灯、一白发之间,以小见大,以静衬动,余味深长。

总体评价

这是一首情感真挚、层次分明的送别七律。诗人将秋日萧瑟之景、谪居思乡之情与离别之感三者融为一体,起承转合自然流畅。全诗语言质朴而意蕴深厚,没有刻意雕琢,却字字含情,句句动人。

"白头重话谪居年"一句尤为沉痛,将一生的沧桑感慨浓缩于灯前夜话的场景中,体现了明代诗歌重性情、重真率的艺术特点。

相关诗词