病中送春二首 其一

明 · 沈春泽

译文

带雨携愁泪满襟,芳春飘泊最沈吟。

带着雨意携着愁绪泪水沾满衣襟,芳春飘泊最令人沉吟伤感。

去随流水无心问,别向空床有梦寻。

春天离去如流水无心过问,别后只能对着空床在梦中寻觅。

浅紫深红踪迹远,微风细雨路歧深。

浅紫深红的花色踪迹已远,微风细雨中路途分歧深远。

浑如执手临南浦,肠断徐娘碧玉簪。

简直就像执手相送来到南浦渡口,令人肠断的如徐娘那碧玉簪般的离别。

赏析

题解
此诗为沈春泽病中送春之作,原作为二首,此为第一首。古人有"送春"的传统,春去秋来,时光易逝,每勾起诗人的伤春之情,更何况病中送春,更添一层愁苦。诗人以带雨携愁、芳春飘泊起兴,以流水无心、空床有梦承接,再以浅紫深红、路歧风雪写春去的踪迹渺茫,末以徐娘碧玉簪的典故将送春之情与伤己之意交融,沉郁凄婉。

逐句解读
「带雨携愁泪满襟」——携着愁绪带着春雨,泪湿满襟。

「芳春飘泊最沈吟」——芳菲的春光如飘泊不归最令人沉思吟咏。

「去随流水无心问」——春光随流水而去,无心去追问它的踪迹。

「别向空床有梦寻」——分别之后对着空床,唯有在梦中寻觅春的影子。

「浅紫深红踪迹远」:浅紫深红的各色花朵踪迹已远去。

「微风细雨路歧深」——微风细雨之中,路歧愈发幽深难觅。

「浑如执手临南浦」——这送春之情浑如执手送别临于南浦。

「肠断徐娘碧玉簪」——令人肠断的,是徐娘赠别时的那支碧玉簪。

艺术手法
全诗为七言律诗,以病中送春为题材写伤春伤己之情。首联"带雨携愁泪满襟,芳春飘泊最沈吟"以"带雨携愁"四字将病中的愁绪与春雨交融,以"飘泊"写春光的不归,"沈吟"二字写诗人的沉思悲吟。颔联"去随流水无心问,别向空床有梦寻"以"流水无心"写春去的无情,以"空床有梦"写病中的孤寂——春光已随流水无心而逝,唯有在空床的梦中还能寻见它的踪影,物我交融。颈联"浅紫深红踪迹远,微风细雨路歧深"以"浅紫深红"写春花的色彩,以"踪迹远"写春去的渺茫,"微风细雨"既写实又写情,"路歧深"则写送春之路的漫长难觅。尾联"浑如执手临南浦,肠断徐娘碧玉簪"以南浦送别、徐娘碧玉簪的典故作结——将送春之情拟人化为送别情人,"肠断"二字写尽伤春的痛切。全篇情致深婉,意象绵密。

总体评价
此诗以七律写病中送春,以带雨携愁起兴,以碧玉肠断收束,格调凄婉沉郁。诗人以流水无心、空床有梦的虚实对照,浅紫深红、路歧风雪的色彩与迷茫,南浦送别、徐娘碧玉的典故拟人,将病中送春的愁绪写得深切动人。全篇意象绵密,情致深婉,是沈春泽伤春诗中的佳作。

相关诗词